Come tradurre un libro in lingua straniera comprato su Kindle?

Ci sono così tanti libri non tradotti in francese che se non conosci la lingua, non puoi accedervi.

Recentemente, ho voluto leggere alcuni libri giapponesi e nonostante le mie ricerche, non solo non erano tradotti in inglese ma in più, la versione ebook non era in vendita su Amazon Francia, Amazon USA, Google Play.

1. Quindi quello che ho fatto è stato andare su Amazon per comprare gli ebook.
2. Poi ho scaricato Kindle for PC versione 1.17 (le altre versioni non funzioneranno) e ho registrato il mio account Amazon. Attenzione: al momento di registrare l’account, bisogna scegliere lo store del paese dove hai creato il tuo account Amazon.
3. Scarico i libri sul mio Kindle for PC (molto importante)
4. Poi uso il software gratuito PDFMATE ebook converter per convertire il mio libro Kindle in formato .epub. Se puoi convertirlo direttamente in .docx con un altro strumento, tanto meglio, ma pdfmate non lo permette, quindi lo converto prima in epub. Il formato epub permette di mantenere l’impaginazione e le illustrazioni, quindi è meglio usare questo formato. Gli screenshot di questi passaggi si possono trovare sul mio altro blog
5. Uso uno strumento online https://www.onlineconverter.com/epub-to-docx per convertire il formato .epub in .docx. Il formato .docx mantiene l’impaginazione e potrà essere usato per la traduzione, quindi manteniamo questo formato.
6. Poi uso DeepL https://www.deepl.com/translator.html# per convertire il mio file .docx dal giapponese al francese. I primi due documenti sono gratuiti, poi bisogna pagare circa 8€ per 5 documenti tradotti. Per leggerli sul mio reMarkable ad esempio, salvo i .docx in formato .pdf e posso leggerli senza problemi. Per Kindle, puoi usare il .docx così com’è (ti ho già spiegato come mettere i file su Kindle qui)

Ecco il risultato: versione Kindle vs. versione tradotta. Non parlo giapponese, quindi non posso giudicare la qualità della traduzione, ma il messaggio essenziale c’è. Ci sono alcune espressioni strane ma si capisce bene.

Però, ci sono alcune parti che non sono traducibili perché sono in formato immagine e il testo non può essere selezionato su Kindle nemmeno.

Per queste pagine, uso l’app Google Traduttore sul mio telefono che scansiona l’immagine e la traduce all’istante.