I miei preferiti del momento [ottobre 2020] : Libri per scoprire la cultura asiatica
Non siamo (ancora) confinati in Italia ma è sicuramente solo una questione di settimane, vista la curva dei casi di coronavirus positivi.
Ho una lista abbastanza lunga di libri da leggere, ma vi darò i libri che ho già letto e che mi sono piaciuti, per accompagnarvi durante le serate di reclusione.
Questo mese, parleremo di libri o film che ci aiutano a capire meglio la cultura e le credenze asiatiche (o orientali). L’elenco che vi do non è mainstream. Non è la lista dei bestseller asiatici, al contrario.
Viaggio in Oriente di Nguyên Phong (link): Dato che sono vietnamita, inizio con un autore vietnamita, che ho appena scoperto. Questo libro dovrebbe essere una traduzione di un libro pubblicato nel 1924 in inglese. A proposito, ho trovato l’edizione del 1927 del libro in questione, ma il contenuto non è lo stesso. Preferisco di gran lunga la versione di Nguyên Phong che usa parole, esempi semplici e conoscenze generali per spiegare i due pilastri della credenza orientale: la reincarnazione e il karma. Attraverso i racconti di un viaggio attraverso l’India per incontrare i grandi maestri con potere e saggezza al di là della nostra immaginazione, ma inaccessibili, impariamo di più sull’origine del mondo, cosa succede dopo la morte, come la fisica quantistica è riuscita a dimostrare alcune di queste credenze, perché il karma non reagisce immediatamente, ci sono anche spiegazioni sull’astrologia. Scritto da un ingegnere (vicepresidente della Boeing), naturalmente gli esempi e gli argomenti forniti sono molto logici. Le mie parole non sono sufficienti per descrivere correttamente questo libro. Coloro che sono sempre alla ricerca del significato della loro vita troveranno le risposte in questo libro. Coloro che sono disperati vedranno una luce alla fine del tunnel. Coloro che sono in lutto vi troveranno conforto. L’unico inconveniente è che questo libro è disponibile solo in vietnamita o in inglese (link).
Dix Milles Printemps di Yveline Feray (link), che conosce più di chiunque altro i costumi vietnamiti. Si basa su un vero dramma in Vietnam, per ricreare il Vietnam del XV secolo sotto la dominazione cinese. Leggendo questo libro, potrete capire meglio i nostri costumi, i nostri modi di pensare e le tensioni millenarie tra Cina e Vietnam. È un peccato che questo libro, tradotto in vietnamita, non sia così diffuso e accessibile come dovrebbe essere, a causa di alcuni dettagli errati nel libro, che coinvolgono un personaggio molto rispettato in Vietnam. Solo una copia rimane alla Biblioteca Nazionale di Hanoi. Mi sento così fortunato di poterlo leggere in lingua originale (francese).
Né di Eva né di Adamo di Amélie Nothomb (link): di solito evito gli autori alla moda, ma questo libro mi ha completamente sconvolto. La storia, raccontata con grande sincerità, apre le porte di un Giappone chiuso agli stranieri. Amélie esce con un giapponese che lei pensa faccia parte della mafia. Tra le differenze culturali, il quipro quo, la ricerca di se stessi… abbiamo l’impressione di vivere la sua avventura. L’ho letto tutto in una volta.
GliAnnali della Primavera e dell’Autunno (link) raccontano la storia della Cina tra il 722 e il 481 a.C., sarebbero stati corretti da Confucio stesso e raccontano i principali eventi che hanno avuto luogo in questo periodo: guerre, eventi politici e diplomatici così come eventi naturali. Questo libro va letto con Stratagemmi dei regni combattenti (purtroppo non tradotto in francese), 481-221 a.C. È una lettura obbligatoria per ogni asiatico che si rispetti, anche se è la storia della Cina, troviamo temi comuni: il ciclo della vita, il ciclo di un paese, il karma, il potere, le pratiche politiche… un modo di vedere che la storia si ripete, ancora e ancora. E troviamo esattamente gli stessi temi nel mondo di oggi. Non è cambiato assolutamente nulla. Un romanzo classico da leggere è I tre regni di Luo Guanzhong (link). Dietro la storia degna di una serie HBO, ci sono messaggi in codice e lezioni preziose. Tutti e tre i libri sono ancora citati nei moderni testi filosofici o di sviluppo personale. Le antiche poesie cinesi si riferivano regolarmente a loro.
Hero (2002, link) è un film cinese che riunisce diversi attori cinesi famosi, liberamente ispirato a un fatto reale prima che J.C. Penso che sia un film con un innegabile scopo propagandistico ma con una sceneggiatura molto originale. Da un punto di vista artistico, merita di essere visto. E anche da un punto di vista antropologico. Il film porta un messaggio importante, che è stato ripetuto fin dalla prima infanzia di ogni abitante del Regno di Mezzo. La sofferenza di una persona non è niente in confronto alla sofferenza di molti. Questo è accettabile in sé da un punto di vista confuciano, ma in realtà si tratta di lasciare che un dittatore notoriamente violento (e psicopatico) prenda il potere perché è l’unico che può unificare il paese. Uh…. Vedi cosa c’è che non va? Bisogna restare uniti per essere più forti, è seminando questa idea che il paese riesce a far aderire miliardi di persone. Inoltre, in un video di una donna cinese che vive in Germania, che urla contro il popolo di Hong Kong che protesta, il suo messaggio è esattamente lo stesso, dimostrando il suo lavaggio del cervello. Non appena ci sono problemi all’interno del paese, puntano a un nemico comune (un altro paese, o il Covid per esempio) per unificare la nazione e distrarre la gente dalla protesta originale.
Ecco fatto, spero che la lista vi sia piaciuta. Per leggere tutto questo, avrete bisogno di diversi confinamenti 🙂
