Anche prima di partire per il mio viaggio intorno al mondo, tutti mi dicevano che dovevo sbrigarmi a imparare lo spagnolo. Sfortunatamente, non ho potuto iniziare prima di allora, quindi ho dovuto imparare lo spagnolo in modalità espressa solo una settimana prima del mio arrivo in Cile. Parlare un po’ di spagnolo è un vero vantaggio qui, poiché era chiaro che non molte persone parlavano inglese qui, anche all’ufficio turistico

Ho scoperto chein un mese si può acquisire abbastanza vocabolario e grammatica per viaggiare sicuri in Sud America e affrontare tutte le situazioni legate al viaggio. Inoltre, i francesi hanno il vantaggio di avere una grammatica e delle parole abbastanza vicine allo spagnolo

A seconda del tempo e del budget che avete a disposizione, potete scegliere il metodo che vi conviene di più, o anche combinare i due metodi

Metodo 1: Imparare lo spagnolo senza un insegnante
Metodo 2: imparare lo spagnolo con un insegnante

Metodo 1: Imparare lo spagnolo senza un insegnante

Non so voi, ma per me i libri di conversazione francese-spagnolo non sono affatto sufficienti. Se siete in grado di memorizzare le frasi ma non capite la struttura e la grammatica, vi troverete presto bloccati. Se non riesci a capire la struttura e la grammatica della sezione grammatica, ti bloccherai. Se non riesci a capire la risposta a una delle domande della guida alla conversazione, ti perderai. Per me, la grammatica è la base. Seguiranno il vocabolario e le frasi standard. Quindi propongo il seguente programma per un mese

1. Una settimana prima del viaggio: Iniziare con il Metodo Michel Thomas Spagnolo per principianti (almeno i primi 2 CD, dei 7)
2. 2-3 giorni prima del viaggio: Completa il tuo vocabolario e migliora la tua comprensione orale con l’applicazione MosaLingua
3. Durante il viaggio: Migliorare la comprensione dell’ascolto con i podcast – Gratis

1. Metodo Michel Thomas: acquisire le basi della grammatica e della struttura

Il passo

Una nuova presentazione originale e dinamica per questo innovativo e performante metodo 100% audio che ha già dato prova di sé a milioni di persone in tutto il mondo

 

Progressivo, pedagogico ed efficiente
– Costruisce la fiducia dell’utente attraverso le somiglianze della lingua straniera con il francese
– Permette all’utente, dopo poche ore di ascolto attivo, di acquisire le conoscenze e la fiducia necessarie per comprendere e padroneggiare lo spagnolo in tutte le sue complessità

Inedito
– L’utente partecipa attivamente a una lezione privata in cui il formatore si rivolge a lui/lei e ad altri due studenti.

Michel Thomas ha dedicato la sua vita all’apprendimento e all’insegnamento delle lingue straniere. È lui che ha insegnato il francese a Grace Kelly. Il suo metodo si basa sul costruire la fiducia dello studente molto rapidamente, insegnando prima parole che assomigliano alla lingua madre dello studente, seguite da spiegazioni molto facili della grammatica. Il vero metodo Michel Thomas è registrato alla base in inglese (da Michel Thomas stesso). Fortunatamente, una versione francese è stata creata dall’edizione Harrap’s. Così, il metodo di cui parlo è interamente in francese, con confronti tra spagnolo e francese

Questo metodo consiste semplicemente nell’ascoltare alcuni CD, l’autore specifica che non è richiesto alcun libro o prendere appunti, né è necessario cercare di memorizzare. Il modo migliore per imparare è ripetere più volte la traduzione delle frasi ed essere rilassati

I vantaggi

• Con i primi 3 CD (dei 7 del livello principiante), puoi già formulare molte frasi da solo e raggiungere il livello A1
• Dato che è un metodo audio, è ottimo per sfruttare al massimo il tempo di viaggio.
• Gli studenti fittizi fanno davvero schifo, ma mi dà più tempo per pensare alle risposte e memorizzare meglio.
• Quando stiamo per dimenticare una parola o un verbo, ci viene magicamente chiesto di tradurre una frase contenente quella parola/verbo.
• La coniugazione è spiegata in un modo super innovativo, invece di presentarci 1000 casi di eccezioni, ci vengono presentati 3 gruppi al massimo, i verbi regolari, i verbi “a gogo” e gli altri.
• Impariamo a coniugare per i soggetti di cui abbiamo veramente bisogno, cioè per: yo, usted (el/ella), nosotros, ustedes… il metodo non si preoccupa di tú e vosotros , che non sono molto usati in Sud America (la gente è molto ansiosa).

Il –

• Bisogna comunque essere super concentrati quando si ascoltano questi CD, altrimenti non si conserva molto. Si consiglia di ascoltare e riascoltare il CD diverse volte, fino a quando non entra
• Ci limitiamo a tradurre frasi in spagnolo -> parleremo bene con questo metodo, ma la comprensione orale non è enfatizzata
• Qui impariamo la struttura e la grammatica, non le parole più usate per viaggiare. Nessuno vi insegnerà a contare o a chiedere l’ora con questo metodo.

Per aver ascoltato tutti e tre i metodi: Principiante, Avanzato e Vocabolario, vi consiglio di acquistare solo il metodo Principiante

Infatti, il metodo della perfezione consiste nell’imparare: l’imperativo, il passato semplice, il congiuntivo, il congiuntivo imperfetto. Fondamentalmente, solo cose che non sono indispensabili in un viaggio in Sud America per qualche mese. Il metodo del vocabolario consiste nell’insegnarci a indovinare le parole spagnole che assomigliano al francese. Inoltre, è necessario aver ascoltato tutti i CD “Beginner” o anche parte del metodo “Advanced” per poter tradurre le frasi proposte dai CD Vocabulary. Troppo lavoro per poco.

Link

Il Metodo Harrap’s Michel Thomas Spanish Beginner è disponibile su Amazon, e costa tra 62€ e 75€ per 7 CD

2. Applicazione MosaLingua: acquisire il vocabolario e migliorare la comprensione orale

Il passo

Finalmente un’applicazione per imparare lo spagnolo in modo efficiente!
Memorizza il vocabolario spagnolo facilmente e rapidamente con un metodo scientificamente riconosciuto
Migliora la tua pronuncia, impara la coniugazione e la grammatica spagnola attraverso le lezioni e il sistema SRS (il sistemaSRS è un metodo scientifico che determina quando dovresti ricordare una parola prima di cancellarla dalla tua memoria). Così, è sufficiente imparare da 5 a 10 minuti al giorno)
Potrai anche migliorare le tue capacità di parlare con i dialoghi integrati e fare progressi in spagnolo!

I vantaggi

Contrariamente al metodo di Michel Thomas, questa applicazione non causa né struttura né grammatica. È un metodo eccellente per acquisire il vocabolario (si imparano nuove carte ogni giorno); e per migliorare la comprensione orale

Ho voluto insistere sulla parte della comprensione orale perché è quello che mi mancava con il metodo Michel Thomas. Con Michel Thomas, l’unico a parlare spagnolo è l’insegnante. Ci si abitua al suo accento, che è molto comprensibile. Con MosaLingua, le carte (una carta = una frase o una parola) sono lette da diverse voci (femminile e maschile). Prima di dare il significato in francese, la carta ci viene letta in spagnolo. Quindi, se si tratta di una parola o di una frase che già conosciamo, è un eccellente esercizio di comprensione orale

Si deve passare attraverso 4 passi prima di completare una lezione (composta da almeno 5 carte). Questo ci permette di lavorare sulle 4 parti: pronuncia, comprensione orale, scrittura e lettura

Ci sono anche intere conversazioni con trascrizioni, corrispondenti a situazioni quotidiane: prenotazioni di hotel, ordini di ristoranti, richieste di informazioni all’ufficio del turismo… che servono come guide di conversazione per i viaggiatori come me

Mi piace particolarmente la funzione “mani libere”, dove ci vengono insegnate 50 carte in un’ora. È particolarmente utile quando si vuole imparare lo spagnolo durante il trasporto

Ci sono ancora molte altre caratteristiche di cui non parlerò qui, vi invito a visitare il sito ufficiale dell’app

Il –

• Come ho detto, non c’è grammatica o struttura, bisogna pagare un extra per accedere a questa parte
• Le parole imparate tramite la funzione vivavoce non vengono contate come imparate. È necessario ripetere i 4 passi di apprendimento o passare direttamente a “Autovalutare la memoria” perché queste carte siano contate dal sistema

Link

Puoi imparare con MosaLingua sul tuo computer, iPhone o Android. L’applicazione costa 4,99$, la versione Web 60€/anno

Mosalingua ci ha contattato per proporvi un codice promozionale (è un’offerta esclusiva per voi, noi non riceviamo alcun bonus). Cliccando qui e utilizzando il codice MOSATOUR-20 beneficerete di un abbonamento annuale per la versione Web: 47,93 € invece di 59,90 €. Non esitate ad approfittarne!

3. Podcast: migliorare la comprensione dell’ascolto

Ci sono 2 podcast che mi piacciono molto

• Impara lo spagnolo con Espagnolpod
• Pausa caffè spagnolo

Imparare lo spagnolo con Espagnolpod: è un podcast per i francofoni. Ogni giorno, Louis ci legge una frase super complicata. Spiegherà il significato di ogni parola, seguito da un esempio specifico. Alla fine della lezione di 3 minuti, rileggerà la frase iniziale. Miracolo: ora capiamo tutta la frase, anche se non è mai stata tradotta in francese. Louis dà anche lezioni di spagnolo via Skype. Non esitate a contattarlo qui

Coffee Break Spanish: è un podcast scozzese. Le lezioni sono quindi tenute in inglese (con un simpatico accento come bonus). Mark dà a Kara, una studentessa scozzese, lezioni di spagnolo. Il ritmo è più lento che con il metodo Michel Thomas, per esempio si può facilmente passare 20 minuti ad imparare la coniugazione del verbo “trabajar” al presente. Ogni 5 lezioni c’è una lezione di riepilogo, dove Mark intervista qualcuno in spagnolo, usando le parole imparate nelle lezioni precedenti, e poi Mark e Kara analizzano la conversazione, evidenziando alcune parole nuove. Questo è terribilmente efficace per la comprensione dell’ascolto. È anche molto divertente, abbiamo anche qualche canzone
Tuttavia, se non parli bene l’inglese, vai avanti, è difficile imparare una lingua straniera da un’altra lingua straniera
Coffe Break Spanish vende anche materiale per i corsi su Amazon Kindle o tramite la sua piattaforma web, ma trovo che non sia necessario acquistarne nessuno

Risultati dopo un mese

Ne ho parlato a lungo qui. Il bilancio è molto positivo, capisco molte cose e so parlare bene. Dopo un mese

• ho imparato 300 mappe tramite MosaLingua
• ho ascoltato tutti i CD del metodo per principianti di Michel Thomas (7 in tutto, circa 7h30 di ascolto)
• ho ascoltato tutta la stagione 1 di Coffee Break Spanish e 20 lezioni di SpanishPod

Tutto durante i miei spostamenti, o qualche minuto prima di andare a letto. E trovo che sia sufficiente per andare avanti quotidianamente (a proposito, ho rallentato il processo di apprendimento dopo)

Qui sotto troverete la conversazione che ho avuto con una ragazza argentina. Anche se ci sono alcuni errori, si può vedere il mio livello dopo un mese di immersione totale in Sud America e dopo aver utilizzato i diversi metodi di apprendimento di cui sopra

 

Metodo 2: imparare lo spagnolo con un insegnante

È febbraio 2017, due mesi dopo il mio arrivo in Sud America. Il mio ritmo di apprendimento è rallentato significativamente, poiché ora capisco la maggior parte di ciò che mi viene detto

Tuttavia, ho ancora finito i 3 metodi di Michel Thomas (principiante, avanzato e vocabolario). Voglio andare oltre. Parlare fluentemente lo spagnolo è sempre stato il mio obiettivo. Ecco perché ho deciso di passare una settimana a Sucre (Bolivia) per imparare lo spagnolo con un insegnante

Quale paese scegliere?

I paesi raccomandati per imparare lo spagnolo in Sud America sono: Guatemala, Perù, Colombia e Bolivia; dove si può trovare un accento simpatico e una velocità di discorso naturalmente lenta

Tra questi paesi, viaggiamo solo in Perù e Bolivia e le tariffe in Bolivia sono le più economiche del Sud America, specialmente a Sucre, una città studentesca, dove le lezioni private iniziano a 6 dollari/ora, quelle di gruppo a 4 dollari/ora

Argentina e Cile sono ovviamente sconsigliati. In questi paesi, la pronuncia non è un modello da seguire. Ci sono alcuni appassionati di spagnolo cileno che dicono che se sei in grado di capire lo spagnolo cileno, sarai in grado di capire qualsiasi spagnolo

Quale scuola per imparare lo spagnolo in Sud America?

Non c’è carenza di scuole a Sucre, basta cercare gli ostelli che offrono sia alloggio che corsi di spagnolo. Tuttavia, tre scuole si distinguono

• Scuola di spagnolo Me Gusta ($6.5/ora, lezione privata)
• Scuola aperta di spagnolo (6$/ora, lezione privata)
• La scuola di spagnolo boliviano (6,5$/ora, lezioni private)

Si assomigliano molto, con

• un metodo di apprendimento ludico (l’ultima ora di lezione può finire al mercado central)
• insegnanti esperti e di lingua inglese
• la possibilità di trovare una famiglia ospitante dove poter praticare di più lo spagnolo
• uscite di gruppo per imparare a cucinare, visitare il tour o la zona circostante
• attività di volontariato quando si raggiunge un certo livello in spagnolo

Nota: l’alliance française offre anche corsi di spagnolo a partire da 40 bolivianos (lezioni private) ma non ho letto le recensioni di questi corsi

 

Ho scelto “La scuola di spagnolo boliviano”, annidata in Colors House, perché è l’unica aperta per le iscrizioni la domenica (il giorno del nostro arrivo a Sucre)

Quando si seguono le lezioni e si alloggia nell’ostello della scuola, si ha diritto ad alcuni sconti. Per esempio, ho ottenuto la tariffa di 40$B/ora per le lezioni private (5,7$/ora), e 140$B per una camera doppia con colazione. Per un totale di 20 ore di lezione in 5 giorni. Se voglio, posso anche prendere lezioni su Skype più tardi
È la bassa stagione, siamo solo 3-4 studenti, non ci sono troppe attività di gruppo al momento

JB, che non prende lezioni, può approfittare del cortile super tranquillo dell’ostello per lavorare. C’è anche una grande cucina nell’ostello, e un ristorante proprio al 1° piano

Come si svolgono i corsi

Prima di seguire le lezioni, mi viene dato un test scritto, che ho fatto bene. Coniugo piuttosto bene e conosco un bel po’ di tempo grazie al metodo Michel Thomas. La mia preoccupazione è la padronanza dei verbi irregolari

Ogni giorno, e per 4 ore (dalle 8:30 alle 12:30), incontro la mia insegnante Mirina per 2 ore di conversazione e 2 ore di grammatica, con una pausa di 15 minuti. Le lezioni sono ovviamente personalizzate perché sono private, avrei potuto ridurre o addirittura eliminare totalmente la grammatica se avessi voluto. Per “rendere redditizio il viaggio dell’insegnante”, bisogna fare almeno 2 ore di lezione al giorno – e al massimo 6 ore al giorno (questo è un apprendimento ultra intensivo per i più motivati)

Parliamo pochissimo inglese tra di noi, tranne nei casi di totale incomprensione. La parte migliore è che posso cogliere l’occasione per fargli un sacco di domande sulla Bolivia. Le 4 ore passano molto velocemente, non mi sento esaurito dopo la lezione

Mi fa domande in spagnolo, usando diversi tempi e verbi, a cui devo rispondere. All’inizio, ho avuto difficoltà a determinare (1) di chi stava parlando (2) quale verbo stava usando, ma sto progredendo molto rapidamente. Mi incoraggia sempre a risponderle con una frase completa, aggiungendo più dettagli possibili. La mia comprensione orale è migliorata molto grazie a queste 2 ore di conversazione quotidiana

Quando si impara la grammatica, alterniamo l’apprendimento e la pratica ogni 5 minuti. In questo modo, non rischierò di dimenticare ciò che ho appena imparato. Ci sono anche esercizi a casa (soprattutto di scrittura), corretti nella prossima lezione

Esercizi supplementari

Dato che ho il tempo (una settimana per imparare solo lo spagnolo), oltre agli esercizi dati da Mirina, ne approfitto per fare molti altri esercizi di grammatica. Ho trovato un sito molto giocoso, ProfedeELE, con giochi ed esercizi corretti. Hai bisogno di un computer però, perché è laborioso inserire le risposte su uno smartphone

Risultati

Ecco un piccolo testo che ho scritto dopo 8 ore di lezione (clicca sulla foto per ingrandire) + la correzione dell’insegnante in rosso

Conclusione

Sia che tu stia imparando lo spagnolo con o senza un insegnante, ti incoraggio ad IMPARARE lo spagnolo per il tuo viaggio in Sud America. Per la vostra sicurezza e anche per il piacere di parlare con la gente del posto nella loro lingua madre

Imparare lo spagnolo con un insegnante è il modo più veloce. Tuttavia, sono contento di avere una conoscenza di base dello spagnolo prima di farlo. Perché anche se le tariffe a Sucre sono le più basse del Sud America, pagare 6$/ora quando puoi imparare molto da solo è un vero spreco. Avrei tenuto il broncio se avessi dovuto pagare così tanto per imparare a coniugare i verbi al presente

Tuttavia, mi sarebbe piaciuto iniziare il corso a Sucre un po’ prima, 3 settimane dopo il mio arrivo in Sud America per esempio (invece di 2 mesi), perché trovo che dopo 3 settimane – 1 mese, divento più pigro per imparare lo spagnolo da solo

Per sapere

E infine, ecco la lista delle cose più importanti da sapere per il vostro soggiorno in Sud America

Buenos dias/Buenas tardes/Buenas noches/Gracias/De nada/Disculpe/Cuanto cuesta?/Con permiso/Por favor/Quisiera + verbo o nome indicativo/Puedo…/Soy de Francia/Nombre/Apellido

La coniugazione di questi verbi nel presente indicativo, nel passato e nel futuro prossimo per yo, usted, nosotros e ustedes

SER – ESTAR – IR – HACER – TENER

Questa struttura molto usata: TENER QUE = devoir (devo fare questo, fare quello) / HAY . = c’è..

Saper contare da 1 a 1000

Sinistra(izquierda) – Destra(derecha) – Destra(recto)

Alcuni verbi che vengono fuori spesso: pagar (pagare) – caminar (camminare) – to dirty (uscire) – reservar (prenotare) – limpiar (pulire) – comer (mangiare) – beber (bere) – necesitar (bisogno, necessità) – to hear (capire)

Per il resto, scarica Google Translate e dicos sul tuo smartphone e traduci mentre vai.