Cile (Sudamerica): Seconda impressione – Puerto Montt
Dopo essere fuggiti dal Cile come ladri perché il loro spagnolo era troppo difficile da capire, eccoci di nuovo qui dopo 3 settimane di ostelli della gioventù in Argentina dove abbiamo parlato più inglese che spagnolo.
Troppo abituati alle strade deserte della Patagonia, trovare la civiltà a Puerto Montt ci sembrava un po’ strano.
Bene, ora è il momento di mettere alla prova il nostro spagnolo in Cile e vedere quali progressi (o mancanza di progressi) sono stati fatti.
JB riserva un hospedaje (pensione). Chi dice “guest house” dice “nessuno parla inglese qui”.
La proprietaria è molto gentile ma non parla affatto inglese. Tuttavia, sembra che voglia parlare con noi. Io ci provo! Provo a chiederle qual è la migliore città (a parte Valparaiso) in cui passare l’anno nuovo. Seguono 5 minuti di conversazione in cui capisco quasi tutto quello che mi dice. Woow, è un buon inizio! Devo dire che è estremamente gentile, fa lo sforzo di parlare lentamente e non esita a ripetere finché non capisco.
Se la città fosse stata più interessante, mi sarebbe piaciuto rimanere qui e parlare di più con la padrona di casa. Al terminal degli autobus dove riusciamo anche a comprare i nostri biglietti, all’ora che vogliamo, e con i posti che vogliamo. 100% spagnolo.
Arriviamo all’isola di Chiloé (a Castro per l’esattezza) e anche il proprietario delle Cabanas qui sembra incuriosito dal nostro background. Inizio la conversazione chiedendogli dov’è il supermercato più vicino. Si offre di accompagnarci lì. Sulla strada, riusciamo ad avere una vera conversazione sulle differenze tra francese, spagnolo e vietnamita. Pensa che sia così divertente che possiamo imparare lo spagnolo con un’applicazione sullo smartphone e ammette anche che i cileni parlano molto velocemente. Quindi fa lo sforzo di parlare lentamente e di spiegarmi alcune parole nuove e mi ha anche fatto i complimenti per il mio spagnolo (mai visto prima!).
Il fatto che io sia asiatico mi aiuta molto. La gente non si aspetta così tanto da me che tutto quello che devo fare è tirare fuori qualche frase soggetto-verbo e tutti mi incoraggiano a parlare.
Sono così felice! Finalmente, le mie lunghe ore passate con MosaLingua e il metodo Michel Thomas hanno dato i loro frutti. Trovo che i due metodi siano complementari: Michel Thomas per parlare correttamente e formulare domande senza pensare troppo; e MosaLingua per imparare il vocabolario e capire la risposta. E anche essere in immersione totale aiuta: ci si abitua ai suoni, alla velocità del discorso, e si imparano velocemente nuove parole, sul lavoro (ascoltando gli altri parlare, andando al ristorante, al supermercato, leggendo i cartelloni…).
Quando guardo Amore, Gloria e Bellezza alla televisione cilena (non c’è altro), ora riesco a capire diverse parole, anche intere frasi. Beh, siamo ancora molto lontani dal livello di “spagnolo fluente”, ma è un ottimo inizio.
Dopo il tour mondiale, uno dei miei più grandi sogni è quello di trasferirmi in Andalusia per qualche mese per perfezionare il mio spagnolo.
