[Dietro le quinte del blog] Un articolo del blog tradotto in cinese e pubblicato in un libro!

Da 8 anni (!!) che esiste questo blog, abbiamo avuto più volte il piacere di vederlo citato in altri blog di viaggiatori. È sempre molto gratificante sapere che abbiamo contribuito indirettamente alle avventure di altri viaggiatori.

Il problema è che non ci avvisano mai!

Ho quindi preso l’abitudine, di tanto in tanto, di fare qualche ricerca per cercare di identificare nuove menzioni.

E oggi, grande sorpresa!

Scopro tramite il servizio Google Books (servizio che digitalizza libri fisici) che il nostro blog è citato in un libro.

E non un libro qualsiasi: un manuale pratico di traduzione franco-cinese.

Si tratta del “Manuel pratique de traduction chinois-français/français-chinois: B2-C1” di Pascale Elbaz e Linlin SHEN LAO pubblicato dalle edizioni Ellipses.

Le due autrici hanno selezionato 20 articoli francesi o cinesi, principalmente di stampa, ma anche di alcuni blog. Li hanno tradotti per permettere ai lettori di imparare vocaboli, ma anche di conoscere le differenze culturali.

È un estratto del mio diario del confinamento che è stato selezionato ed è l’oggetto del loro capitolo “L’arte di vivere”, niente meno!

È completamente inaspettato, non ne eravamo affatto al corrente, ma è molto lusinghiero.

Ho trovato una delle autrici su Linkedin, mi ha risposto molto rapidamente e chiederà alla casa editrice di inviarmi una copia del libro.

Ecco una parte del passaggio che ci riguarda, screenshot di Google Books.