Oggi, vi darò alcuni fatti divertenti sul vietnamita. Questo non è necessariamente per incoraggiarvi a impararlo, ma almeno per conoscere meglio la mia lingua e la mia scrittura. Per leggere uno dei miei articoli scritti in vietnamita (e vedere com’è), clicca qui

Molte persone sono sorprese di scoprire che il vietnamita usa l’alfabeto latino. Questo sistema di scrittura (trascrizione fonetica basata sull’alfabeto latino) chiamato“chữ quốc ngữ” (scrittura nazionale) fu sviluppato da un prete gesuita francese: Alexandre de Rhodes. Prima di questo sistema, durante 1000 anni di dominazione cinese, abbiamo usato i caratteri cinesi (“chữ hán“). Una volta che ci siamo liberati di questo $ù%#0ç!! nemico di diversi secoli fuori dai nostri confini, è apparso un altro sistema di scrittura“chữ nôm“. Non avendo un alfabeto proprio, il chữ nôm usa caratteri cinesi con suoni simili al vietnamita. Si potrebbe anche dire che non è ancora facile imparare e leggere“chữ nôm”.

Il“chữ quốc ngữ” (scrittura nazionale), sviluppato da Alessandra di Rodi, è stato poi ampiamente adottato perché è semplice da capire e imparare.

Come leggere il vietnamita

Basta imparare la pronuncia di ogni lettera dell’alfabeto.

Abbiamo le nostre lettere, ma sempre basate sulle lettere dell’alfabeto latino: ă, â, ê, ô, ơ, ư,
đRemarquez che non usiamo f, j, w o z. Questi suoni sono stati sostituiti da ph, gi, oa e d

Nel caso di consonanti doppie: ph, th, tr, gi, ch, nh, ng, kh, gh è necessario conoscere la pronuncia corretta di queste consonanti doppie secondo la sua regione. Nel Nord, tr e ch si pronunciano allo stesso modo, ma ovunque, tr e ch si pronunciano diversamente. Così, i vietnamiti del Nord possono fare più errori di ortografia riguardanti tr e ch. Tranh = tavolo. Chanh = limone. Lo stesso vale per gi e ri, che si pronunciano allo stesso modo al nord, mentre la gente del centro arrotola la r.

Ci sono 5 accenti per trascrivere il tono della parola (suono discendente per esempio). Il tono dà un altro significato alla parola, così le seguenti 6 parole hanno significati totalmente diversi: ma, má, mạ, mả, mã, mà. Tuttavia, se alcune di queste parole vengono pronunciate da sole senza alcun contesto, anche per i vietnamiti è molto difficile capirne il significato.

il mio	fantasma
má	guancia / mamma
mạ	placcato (oro/argento) / piantine di riso
mả	tomba
mã	codice
mà	ma

Questi accenti vanno sempre messi su una vocale. Se ci sono due vocali, l’enfasi dovrebbe essere sulla prima vocale(ngày), se ci sono tre vocali, l’enfasi dovrebbe essere sulla seconda vocale(người). Non si possono avere due accenti per la stessa parola (è logico).

Penso che questa immagine riassuma la complessità della lingua:

Poi leggi tutti i suoni uno dopo l’altro, facendo attenzione al tono.

A scuola, i bambini vietnamiti imparano a leggere nel modo seguente: per esempio per la parola:
nguồnLes i bambini impareranno a leggere ad alta voce: u-ô-n uôn, ng-uôn, nguôn, ` nguồn => leggono prima le vocali, poi le consonanti con le vocali, poi applicano l’accento. Dopo un anno di apprendimento di migliaia di parole, i bambini non avranno più bisogno di separare le vocali dalle consonanti, separare la parola dal suo accento. E potranno vedere la parola e sapere subito come pronunciarla.

Le parole vietnamite sono lunghe solo una sillaba

La parola vietnamita più lunga è nghiêng (appoggiato) – solo 7 caratteri.

Poiché le parole sono lunghe solo una sillaba, abbiamo spesso bisogno di 2 o 3 parole per esprimere l’equivalente francese.
Per esempio, maison si traduce con nhà, ma amour si tradurrà con tìnhyêu.

Ci sono parole che non possono essere usate da sole. Per esempio, diệu( parte del mio nome), non significa assolutamente nulla da solo, ma combinato con un’altra parola, ha senso: tuyệt diệu (meraviglioso), diệu kế ( manovra intelligente)

kỳdiệu (miracoloso) è una parola interessante. Perché kỳda solo non ha un significato chiaro. diệu dasolo non ha nemmeno un significato chiaro. Ma le due cose insieme danno un senso.

Manteniamo le parole di origine cinese ma la cui pronuncia non ha più nulla a che fare con il cinese. Noi lo chiamiamo từ hán việt.

nhân khẩu deriverebbe dalla parola 人口. Se sai leggere il vietnamita e lo confronti con la pronuncia cinese, vedrai quanto sia difficile riconoscere l’origine di questa parola. I vietnamiti non capiscono affatto il cinese, né scritto né parlato, perché la nostra lingua non ha nulla a che fare con loro.

Ci sono ancora alcune tracce della colonizzazione francese (es: manubrio, caricatore, batteria ma scritte in stile vietnamita), ma ne sono rimaste pochissime. O abbiamo inventato delle parole vietnamite per esprimere la stessa cosa, o la pronuncia è stata adattata al vietnamita, o abbiamo preferito usare il suo equivalente in inglese.

Non potrete parlare francese in Vietnam e farvi capire (tranne da quelli che imparano il francese, naturalmente).

Come riconoscere le intonazioni?

Tutta la difficoltà risiede nell’intonazione (i 5 accenti messi sulle parole). Con l’abitudine, si riconosce immediatamente l’intonazione di ciascuna delle parole pronunciate. Il contesto e le parole precedenti permettono anche di distinguere tra tôiăn bún ( mangio spaghetti) e tôi ăn bùn(mangio fango) in una frazione di secondo.

Così, il ristorante “vietnamita” James Bùn a Parigi è chiaramente un posto dove non metterò mai piede. Un ristorante che non si preoccupa nemmeno di cercare su Google la traduzione del suo stesso nome, promette!

I vietnamiti del nord (soprattutto di Ha Noi) hanno la pronuncia che meglio corrisponde agli accenti: ma, má, mạ, mả, mã, mà

Ma quando si va nel Vietnam centrale, è difficile distinguere mả e mà

E nel Vietnam del Sud, la loro pronuncia differisce completamente dall’accento usato.

Così, i nordvietnamiti non sbagliano mai gli accenti. Quindi basta leggere un menù di un ristorante e gli errori di accento mi diranno subito se la persona che l’ha scritto è del centro o del sud

Poiché il loro modo di pronunciare gli accenti (e alcune vocali) è diverso dal mio, ho difficoltà a capire il vietnamita del sud. Per esempio, elefante si scrive con voi, ma i vietnamiti del sud lo pronunciano come se fosse scritto coong doi

Gli errori di ortografia sono molto meno tollerati in Vietnam che in Francia. Se gli errori di accento sono più o meno accettati, ma derisi, fare un errore tra “ch” e “tr” o “n” e “l” attira il disprezzo. Una volta, ho fatto un errore tra “gi” e “ri”, e la mia insegnante ha sottolineato l’errore in rosso, accompagnato da “!!!!” e mi ha tolto un punto (diamo un punteggio su 10, quindi un punto è molto!) Non ho mai più fatto lo stesso errore. Anche gli insegnanti di matematica non esiteranno a far notare agli studenti gli errori di ortografia.

Puoi scrivere il vietnamita senza accenti, senza caratteri speciali?

Sui forum, vediamo sempre più persone che scrivono il vietnamita senza accento. Semplicemente perché è troppo costoso trovare il carattere speciale e l’accento giusto quando si è su uno smartphone.

Ma per i vietnamiti, riusciamo quasi sempre a capire un testo scritto con un accento speciale, senza alcun carattere speciale.

hom nay toi di cho, mua con ga va hai qua trung, è meglio inteso come: hômnay tôi đi chợ, mua con gà và hai quả trứng

È quasi come il francese scritto senza alcun accento o carattere speciale.

Ma alcune frasi, scritte senza accento, possono confondere: di muaca cho me può essere interpretato come

• đi mua cá cho mẹ => vai a comprare del pesce per la mamma
• đi mua cà cho mẹ => vai a comprare alla mamma delle melanzane

Nói trống không

In francese, a parte l’imperativo, ogni frase ha un soggetto. Soggetto, Verbo, Complemento.

Ma in vietnamita, possiamo non usare affatto un soggetto. E poiché i nostri verbi non si coniugano, a differenza dello spagnolo o del portoghese, non possiamo determinare facilmente attraverso la coniugazione di chi stiamo parlando.

Per esempio:

• ănchưa? => mangia già? (devi capire: hai mangiato? o hai mangiato? Hai già mangiato?)
• ănrồi => mangiare già (devi capire: ho già mangiato o abbiamo già mangiato ho già mangiato )

L’assenza di un soggetto significa familiarità, persone dello stesso rango (stessa età per esempio), ma anche maleducazione. Quando un bambino parla senza un argomento a un adulto, c’è una parola per questo:“nói trống không” e l’adulto lo sgriderà perché non è per niente bello parlare senza un argomento a una persona più grande di te.

Pronomi soggetto

In francese, abbiamo pronomi soggetto come je, tu, il… ecc.

In vietnamita, abbiamo anche dei pronomi, ma questi cambiano a seconda della relazione e dell’età delle persone coinvolte.

Per esempio, per rivolgermi a mia madre, userò il pronome con per “io” e mẹ per “tu”.
Se voglio rivolgermi a un uomo più vecchio (ma non troppo) di me, userò em per “io” e anh per “tu”

Ascoltando la conversazione tra due vietnamiti , è molto facile indovinare la differenza di età tra le due persone.
E la relazione tra le due persone (a volte fino al punto di indovinare se una delle persone è la moglie dello zio da parte del padre
dell’altro).

Così, quando incontro un estraneo per la prima volta, devo indovinare io stesso la sua età e il suo sesso (a volte è difficile) e rivolgermi in modo appropriato. Non è raro offendere qualcuno chiamandolo con un pronome che lo fa sentire vecchio, o al contrario un pronome che lo fa sentire più giovane, ed essere chiamato maleducato e maleducato. Anche i vietnamiti sono imbarazzati da questi molti pronomi e spesso decidono di chiedere subito l’anno di nascita per facilitare lo scambio.

Tuttavia, se lo scambio dura solo 10 secondi (per comprare una penna per esempio), ci si può permettere di indovinare erroneamente l’età della persona. C’è meno in gioco.

Abbiamo anche pronomi che impongono la distanza, per esempio quando una coppia litiga, userà nomi neutri come tôi(per io). Al
contrario, abbiamo anche pronomi con connotazioni negative, con này, con kia, mày, non
molto piacevoli da sentire, e a volte offensive.

Conclusione

Bene, spero di avervi insegnato qualcosa oggi. Se hai voglia di imparare il vietnamita, il miglior accento è Ha Noi.

Ma ti consiglio di non imparare il vietnamita con l’accento di Ha Noi e poi lavorare a Ho chi minh city, perché non capirai nulla.