[Libro raro] Il Signore degli Anelli stampato su carta India da George Allen & Unwin
Sono sempre stata una fan del Signore degli Anelli, ho visto le versioni estese più volte, sono persino andata a visitare lo studio Weta e le diverse versioni di Hobbiton in Nuova Zelanda e in Guatemala.
Qualche mese fa, ho scoperto tramite il profilo di un libraio di libri antichi e rari l’esistenza di un libro “The Lord of the Rings” (Il Signore degli Anelli in italiano) stampato su carta India.
Non mi era mai passato per la testa di possederne uno, perché i libri che avevo visto fino ad allora o erano molto grandi o in 3 volumi. Ma stampato su carta India, questo libro è piccolissimo, piuma e appena più spesso di “The Hobbit”. E soprattutto, è disponibile in un unico volume ! Eh sì, un libro per l’intera trilogia!
Dopo essermi informata (per diversi mesi), non ero sicura di volermelo regalare, perché ho fatto l’errore di cercare la prima edizione indicata nel video (molto costosa), mentre altre edizioni successive (con custodia e non con cofanetto) erano meno care. Inoltre, ho saputo che un’ edizione della Pléiade si stava preparando, e che probabilmente avrei avuto la mia versione “carta India” in italiano. Ma l’idea di possederne uno in lingua originale ha cominciato a farsi strada, come l’effetto che l’Anello ha su Frodo, poco a poco. Ed eccomi lì a cercare freneticamente su tutti i siti una copia del mio “Prezioso”.
Penso che avrei potuto trovare facilmente e a poco prezzo se avessi abitato a Londra e avessi girato le librerie di libri antichi, ma ero in Bulgaria, presto in Francia e la mia unica fonte disponibile era eBay. Dopo diversi giorni a guardare sistematicamente tutti gli annunci, ho gettato la mia scelta su un esemplare piuttosto rovinato (custodia quasi a brandelli), carte spiegazzate, 5a edizione (1976) di George Allen & Unwin. Su eBay, tutti gli acquisti internazionali sono gestiti automaticamente dal servizio di spedizione e dogana di eBay, quindi aggiunge una somma considerevole al totale finale. 8 giorni dopo, il pacco arriva finalmente.
Che gioia averlo tra le mani. Le 1193 pagine non pesano nulla (mi chiedo perché eBay mi abbia addebitato spese di spedizione così enormi per un libro piuma). A parte le prime 20 pagine molto spiegazzate, il resto non è stato nemmeno letto. Le mappe sono ancora attaccate al libro.
Questa carta India è ancora più sottile di quella usata per la Pléiade. È per questo che si chiama “india paper” (< 30 grammi) mentre la carta India è di circa 38 grammi. Questa carta è straordinaria perché mantiene la sua bianchezza dopo quasi 50 anni. Un vero piacere sfogliare questo libro delicatamente. Ora sono abituata a leggere su questo tipo di carta, la trasparenza non mi dà alcun fastidio. Questa carta si sgualcisce un po’ più della carta India, ma è resistente e non si strappa facilmente.
Noto mentre carico le foto che la carta sembra più spiegazzata di quanto sembri dal vivo.
Potete vedere che le due mappe sono piegate e incollate al libro. Queste mappe sono stampate su una carta sottile ma più spessa della india paper. Queste mappe lasciano tracce sul libro. Non è il caso dei libri in migliori condizioni che ho visto, penso che questo sia stato appiattito, schiacciato sotto il peso degli altri libri.
Ho provato ad appiattirle con un ferro da stiro e ha avuto un certo effetto, ma si tratta di quasi 50 anni di piega quindi si fa quel che si può. Il libro non è solo in bianco e nero, ci sono alcuni passaggi a colori comunque. Tuttavia, non ci sono illustrazioni, a parte le 3 mappe.
La rilegatura è al top, il libro si apre completamente e può essere posato aperto sul tavolo. È una qualità che i libri moderni, fortemente incollati, non hanno più. È per questo che apprezzo così tanto i libri con i fascicoli cuciti. Notate i tagli leggermente colorati, marmorizzati.
Viste le condizioni della custodia (non mi sorprende che sia a brandelli perché è difficile da aprire e si è costretti a tirare gli angoli e rovinarli), ho deciso di creare un nuovo cofanetto con cartone espanso da 3mm (non ho trovato di meglio ad agosto in Francia), per avvicinarmi alle vecchie edizioni. Ho seguito i tutorial qui e lì. Prima di farlo, ho creato un cofanetto di prova per Il Piccolo Principe che vi mostrerò più tardi.
Il libro è rilegato con una sorta di carta similpelle, quindi ho optato per una carta stampata imitazione pelle (stile caviale) per l’esterno e una carta nepalese (lokta) fatta a mano, dorata, per l’interno. Ho recuperato l’etichetta dalla custodia e l’ho incollata sul mio nuovo cofanetto.
Mi è sembrato opportuno recuperare l’etichetta, perché se un giorno mi regalo la versione Deluxe di The Hobbit (aggiornamento, alla fine la avrò davvero), almeno i due libri avranno qualcosa in comune. Inoltre, le iscrizioni in alto e in basso in Tengwar e Cirth hanno un significato. Ci sono fin dalla prima edizione e meritano di essere incluse da qualche parte.
Ed ecco il prima/dopo:
Ho avvolto il libro in una pellicola trasparente perché la doratura sulla copertina mi sembra un po’ fragile. Ho aggiunto il nastro al cofanetto per poter estrarre il libro senza difficoltà. Ho esitato tra un nastro nero e uno dorato, ma non volendo attirare l’attenzione sul nastro dorato, ho preferito il nero. E per avere un’esperienza di lettura ottimale, ho creato un segnalibro con la carta del cofanetto:
Voglio che sia dorato, in rilievo, scintillante, che invogli, come la prima volta che ho visto il “Prezioso” nel film. Il testo è stato tagliato su vinile metallico con la mia macchina Silhouette Portrait 3, poi incollato sulla carta similpelle. Mi ci sono volute diverse ore a causa della finezza dei caratteri e di micro-dettagli troppo difficili da staccare/incollare.
Sono molto fiera del mio “piccolo tesoro”. La copertina mi piace moltissimo. Dopo un’intera notte ad asciugare e a prendere la forma definitiva sotto molti libri molto pesanti, il tutto (libro, copertina e segnalibro) è ora sul mio comodino, pronto per essere letto. Sono molto contenta di questo acquisto perché finora ho letto solo la versione francese, mi piacerà rileggere la versione originale, soprattutto in un’edizione così bella. Anche se il libro non è così raro (non costa milioni), non è né numerato né firmato, ma resta un oggetto da collezione ambito, i fan di Tolkien sono molto orgogliosi se ne possiedono uno nella loro biblioteca.
Per i collezionisti, ecco le foto che ho trovato su reddit, della stessa collezione, per mostrarvi le dimensioni de Il Signore degli Anelli e Lo Hobbit.
C’è un’altra versione, dello stesso editore (diventato Harper Collins), in mezza rilegatura, con taglio dorato come piace a me, anche su “carta india”, ma non ho assolutamente il budget per permettermela (la meno cara costa 3 volte più della mia).
Questo si abbinerà bene con Il Silmarillion dello stesso editore, versione deluxe.
Spero che questo articolo vi sia piaciuto. Non vedo l’ora che Gallimard pubblichi finalmente la versione Pléiade de Signore degli Anelli, è tipicamente il genere di libri che meritano di essere stampati su carta bibbia.
