Noleggio auto in Giappone: come ottenere la traduzione della patente?
Poiché il Giappone non è un paese come gli altri, ho avuto il riflesso di verificare le condizioni da soddisfare per poter guidare un’auto durante il nostro road trip.
Ho fatto bene! Se nell’immensa maggioranza dei paesi, la patente internazionale è sufficiente, non è il caso in Giappone!
Per avere il diritto di guidare in Giappone, vi servirà la vostra patente nazionale, accompagnata da una traduzione di questa certificata dal JAF (Japan Automobile Federation).
La richiesta di traduzione può essere fatta solo dal Giappone e richiede un tempo annunciato di circa due settimane.
Ho provato a furbare e a connettermi al sito internet con una VPN giapponese, ma niente da fare… impossibile fare la procedura a distanza.
E poiché il nostro noleggio iniziava appena pochi giorni dopo il nostro arrivo, impossibile fare la procedura da solo all’inizio del soggiorno. Anche se non mi piace, ho dovuto rassegnarmi a passare attraverso un intermediario.
Ho fatto ricorso ai servizi di Driving Japan.
Driving Japan fa le pratiche al posto vostro e vi propone tre opzioni per recuperare la traduzione:
- Stampare da soli la traduzione in un 7-Eleven (più dettagli qui sotto)
- Consegna al vostro hotel in Giappone
- Consegna a casa vostra in Francia
Ho scelto la prima soluzione che è la più economica. È anche la soluzione più sicura: nessun rischio di perdita legato al trasporto postale.
Ho trovato un codice sconto di 5€ (VIVREAT19), il servizio mi è costato 69,90 €. Approssimativamente tre volte di più rispetto a se si potessero fare le pratiche da soli.
Il servizio di Driving Japan è eccellente, avevo bisogno di una precisazione e ho potuto avere la risposta tramite uno scambio WhatsApp in pochi minuti.
Con mia grande sorpresa, la traduzione era pronta il giorno dopo il mio acquisto : ho ricevuto via e-mail il codice per stampare la mia traduzione in un 7-Eleven.
I 7-Eleven sono piccoli supermercati moderni (i konbini) particolarmente pratici. Sono aperti 7 giorni su 7, 24 ore su 24. Potete comprare qualcosa da mangiare, da bere, prodotti per l’igiene, … Troverete anche un bancomat, servizi igienici, una stampante / fotocopiatrice. E potete anche far consegnare i vostri ordini Amazon. Questi konbini facilitano la vita, adorerei averli in Francia 😀
Una volta che Driving Japan vi ha inviato il codice di stampa, potete recarvi in qualsiasi 7-Eleven in Giappone. Nelle grandi città, se ne trovano ad ogni angolo di strada.
Ecco come appare una stampante / fotocopiatrice in un 7-Eleven.
Per farvi risparmiare 5 minuti di tentativi, ho fotografato i vari passaggi fino alla stampa della traduzione.
1/ Cliccate prima su “English” per avere caratteri un po’ più comprensibili
2/ Cliccate su “Print”
3/ Cliccate su “Netprint”
4/ Inserite il vostro codice di stampa
5/ Confermate e pagate con monete (300 JPY se ricordo bene)
Ecco fatto, potete guidare in Giappone!
