Comprare un ventaglio a Kyoto (Giappone)

Per orientarti facilmente in Giappone e ritrovare i tuoi negozi preferiti, scegli una eSIM Holafly ! Avrai dati illimitati durante il tuo soggiorno, con in più il vantaggio Always On : 1 GB/mese di dati di riserva incluso per restare connesso qualunque cosa accada.

L’ossessione del momento si chiama: ventaglio giapponese. Fortunatamente per il mio portafoglio, non costa molto. Ho comprato il mio ventaglio in un negozio specializzato a Tokyo e sono stata molto contenta. Ma ho pensato che non potevo accontentarmi di un solo ventaglio. L’ultima volta ho perso il mio unico ventaglio giapponese durante un’ondata di caldo a Istanbul e ho sofferto ogni volta che faceva caldo, mi serve almeno un ventaglio di riserva ! Ho segnato un sacco di negozi di ventagli a Kyoto e li ho visitati uno dopo l’altro.

A Kyoto ci si perde abbastanza facilmente perché i negozi di ventagli si trovano vicino a tanti altri negozi di souvenir e sale da tè. Bisogna restare concentrati!

Vi ho già spiegato che esistono diversi tipi di ventagli. Ci sono i ventagli Edo ma anche i ventagli di Kyoto. I ventagli Edo sono pieghevoli ma con poche stecche, quelli di Kyoto sono pieghevoli ma con più stecche. I ventagli di Kyoto sono i miei preferiti perché più stecche significa più lavoro!!

Perché un ventaglio possa essere chiamato “ventaglio di Kyoto”, il nome è dato solo ai prodotti fatti in Giappone, inclusi bambù, carta e finitura. Il marchio e i nomi “Kyoto Sensu” e “Kyoto Uchiwa” possono essere esposti solo su prodotti fabbricati localmente, principalmente a Kyoto, e possono essere utilizzati solo dai membri dell’associazione cooperativa commerciale e industriale di Kyoto.

Non è perché un ventaglio è venduto a Kyoto che è necessariamente un “kyoto sensu”. Quindi tira fuori Google Translate e chiedi se il ventaglio viene davvero da Kyoto. Inoltre, non devi innamorarti subito dei più belli perché i più belli sono piuttosto decorativi o riservati alle cerimonie del tè!! non per rinfrescarti in estate. Quindi fate attenzione! Fate domande in caso di dubbi.

Vi consiglio anche di comprare il vostro ventaglio in un vero negozio specializzato, e non in un negozio di souvenir dove tutto è mescolato. I negozi di souvenir vendono ventagli di qualità eterogenea e soprattutto… più cari!

I kyo-sensu sono fatti da un’associazione di artigiani, quindi trovo che i ventagli più economici abbiano tutti gli stessi motivi. E agli stessi prezzi! È quando si va nel segmento alto che i motivi cominciano a essere un po’ diversi, quindi comprate dove volete, ma in un negozio specializzato!

Sono stata da Hakuchikudo, Onishi Kyosendo, Onishi Tsune Shoten e Yamani. Hanno tutti 200-300 anni di storia. Mi piace molto Onishi Kyosendo perché c’è un artigiano sul posto per fare ventagli su misura e Onishi Tsune Shoten perché ha un’atmosfera un po’ più familiare.

Da Onishi Kyosendo si possono dare indicazioni perché l’artigiano aggiunga frasi sul ventaglio o incida il proprio nome, oppure si può creare il proprio disegno e verrà trasformato in ventaglio. Non so quanto costi né quanto tempo ci voglia, ma so che è un servizio apprezzato e frequente perché i giapponesi usano i ventagli anche per regali in occasioni speciali, quindi l’aggiunta di una frase di congratulazioni per personalizzare mi sembra abbastanza comune.

Ci sono molti altri negozi, la lista completa dei negozi che fanno parte dell’associazione cooperativa di Kyoto si trova qui: https://sensu-uchiwa.or.jp/w/shops/ Siete certi di trovare qualità seguendo questa lista, ma ancora una volta, fate la domanda perché alcuni vendono anche ventagli fatti in Giappone ma il bambù è stato fabbricato in Cina.

Bisogna contare 2200yen per un bel ventaglio ma non necessariamente kyo-sensu. 3500yen a 4500yen per un motivo più carino e kyo-sensu. E più di 5000yen per un ventaglio davvero molto carino. E 9000yen++ per ventagli che fanno “woooow”.

Vi mostrerò il mio primo ventaglio. Costa 2500yen e non un centesimo di più o di meno perché ha comunque una trentina di stecche di bambù. Ha un bordo dorato, e quando chiudi il ventaglio fa un piccolo rumore carino, profuma bene, la punta è leggermente curva e non dritta come i ventagli cinesi. Tuttavia, non è un kyo-sensu perché il bambù proviene dalla Cina e non è fatto a mano a Kyoto.

Il mio secondo ventaglio è in formato mini, misura meno di 20cm per poter entrare nelle mie mini borse.

Questo ha meno stecche. Tuttavia, le stecche esterne sono laccate. Il motivo è molto semplice ma lo trovo carino. Profuma anche bene. L’ho pagato 1950yen. Il fatto che sia piccolo e abbia meno stecche = meno vento.

Se avessi voluto una scatola di legno + un supporto + una custodia di stoffa, avrei dovuto pagare di più (almeno 1000yen per ogni accessorio).

Ci sono molti altri dettagli che possono giustificare il prezzo elevato di un ventaglio (a volte si vendono a 10.000yen e non noti nemmeno la differenza con quello da 2000yen):

• il motivo sul ventaglio: potrebbe essere disegnato a mano, o fatto con il metodo della wood block printing (stampa su legno), o due disegni diversi fronte-retro (un ventaglio normale ha solo un disegno sul davanti)
• la dimensione del ventaglio: quello degli uomini è un filo più grande. I ventagli decorativi possono essere enormi.
• il materiale: un ventaglio in tessuto costa più di quello in carta (carta washi). I ventagli dorati con foglie d’oro sono spesso decorativi.
• la finitura del bambù: le stecche laccate costano di più. A volte ci sono motivi molto belli, molto complessi, che richiedono più tempo per essere realizzati.
• il legno utilizzato: se è un legno che profuma naturalmente, costa sicuramente più del bambù (il bambù profuma perché viene immerso in una soluzione profumata)
• i ventagli con più stecche richiedono più tempo per essere fabbricati, quindi costano di più e ventilano anche meglio. Tuttavia, c’è meno carta/tessuto.
• gli accessori: l’aggiunta di un pompon, di una scatola di legno o di una bustina di tessuto può far lievitare il prezzo.
• se le nervature del ventaglio sono state dipinte con lacca. Se sì, il ventaglio sarà più resistente

Inoltre, ammetto che noi non specialisti avremo difficoltà a capire perché un ventaglio così semplice costi più di 6000 yen e non 2500 yen.

In realtà, i motivi sono stati dipinti a mano. E per questo, bisogna chiedere il perché del come alla commessa.

Guardate i ventagli e ispezionate il bambù, toccateli, aprite e chiudete il ventaglio per vedere se è maneggevole nelle vostre mani. Guardate il recto e il verso. Potete toccare tutti i ventagli senza paura. Quando acquistate, le commesse vi tireranno fuori un ventaglio nuovo di zecca e lo ispezioneranno con voi. Quelli messi a disposizione dei clienti sono solo campioni, pensati per essere toccati, non abbiate timore!

Vi lascio scoprire un video che spiega la fabbricazione di questi ventagli:

Fonte foto: Yamani

Inoltre, se vi innamorate degli uchiwa, sappiate che a Kyoto ho visto solo forme a “blocco” come il secondo ventaglio, mentre è il primo stile che mi piace di più e che mi sembra più difficile da fare tecnicamente. Se vi piace il primo stile come me, allora è meglio comprarli a Tokyo o a Marugame.