Ritorno a Sofia (Bulgaria) nel 2024

Dopo quasi un anno a spostarci ovunque e a uscire senza sosta, sentiamo il bisogno di fermarci da qualche parte e stare tranquilli per un mese. Ci siamo ricordati di Sofia, che ci era piaciuta molto, e decidiamo di tornarci nell’ottobre 2024.

Parte 1: Diario di viaggio
Parte 2: Consigli pratici

Parte 1: Diario di viaggio

Se volete leggere un diario di viaggio un po’ più turistico con le cose da vedere a Sofia e nei dintorni, leggete piuttosto quello.

L’unico volo diretto tra Parigi e Sofia economico è Wizzair, che parte da Beauvais. Ha esattamente 3 ore di ritardo, ma non possiamo chiedere i risarcimenti previsti dalla legge perché la compagnia dice che il ritardo è stato causato da un piccione. LOL. Questione in corso, JB sta seguendo la cosa. Arriviamo a Beauvais 5 ore prima del decollo e, siccome non c’è lounge e ci sono pochissimi posti nei bar, decidiamo di riposarci senza spendere troppo al Formule 1 a 10 minuti di macchina. È lì che il nostro autista Uber ci rivela il segreto della ricchezza dei residenti di Beauvais: affittano il loro parcheggio a caro prezzo su Leboncoin!!! E tutti chiudono un occhio. Alcuni trasformano addirittura il loro giardino in parcheggi. E questo autista è d’accordo perché è lui che porta i turisti da/al loro parcheggio per tutta l’estate. Così, se gli abitanti di una zona anti-aeroporto sapessero quanto potrebbero arricchirsi grazie al parcheggio, probabilmente cambierebbero idea 😉

Airbnb: l’incubo

Il nostro vecchio Airbnb a Sofia non essendo più disponibile, dobbiamo prenderne uno un po’ più periferico, nel quartiere degli immigrati dove diverse nazionalità e religioni convivono allegramente senza alcun problema. Purtroppo, è anche il quartiere più sporco e meno curato di Sofia e bisogna camminare con gli occhi incollati al marciapiede perché una buca può apparire all’improvviso.

Esitiamo tra due Airbnb e scegliamo quello con la cyclette da appartamento così JB può fare un po’ di ginnastica. Purtroppo questa scelta si rivela sbagliata:

• la camera da letto è gelida perché il sole entra solo la mattina presto e non basta a riscaldare l’appartamento. Il riscaldamento è centralizzato e quando di notte ci sono 2 gradi, non è ancora sufficiente perché il riscaldamento centralizzato del palazzo venga acceso.
• i proprietari amano troppo i soldi. Avevamo chiesto la possibilità di avere due set di chiavi prima della prenotazione (cosa che facciamo sempre quando prenotiamo per diverse settimane). Richiesta accettata. Al nostro arrivo, ci dicono che la seconda chiave è persa ma possiamo pagare 75 euro per fare una seconda chiave se vogliamo!!! Alla fine del soggiorno, il vecchio lavandino si rompe da solo (una vite che si è allentata) e ci chiedono 150 euro per rimettere la vite in questione
• abbiamo dovuto gestire il Wi-Fi guasto, con 2 visite di due tecnici che parlano solo bulgaro, ovviamente

A causa di questo Airbnb gelido, e dell’energia che ho distribuito troppo a destra e a manca negli ultimi mesi, mi sono ammalata per una settimana. Studio il Feng Shui della camera da letto e trovo un posto più adatto per evitare la corrente d’aria e da allora non mi ammalo più. JB mi propone una sauna all’Hyatt per rimettermi, ma alla fine ci va solo lui ogni settimana.

Si mangia bene

Fortunatamente, durante il nostro soggiorno a Sofia, piove molto poco e quasi tutti i giorni, nonostante il freddo, possiamo uscire a goderci il sole. C’è anche un ristorante vietnamita (Sen Viet) a 15 minuti a piedi dal nostro Airbnb (con anche il bubble tea!). Solo la loro zuppa “Bun moc” mi va bene, ma è molto buona e mangio sempre questo piatto quando vengo qui.

A 5 minuti si trovano le vecchie Halles della città, trasformate in supermercato. È più caro di altri supermercati ma si trovano alcuni prodotti importati che adoro. E c’è un angolo gastronomia al piano di sopra dove mi delizio con il sushi (Obento Sushi) diverse volte a settimana.

JB ha due indirizzi preferiti: uno per le pizze napoletane (Caruso Pizza Center), un altro per le zuppe a pranzo (О!Шипка 2). Ci va sempre. Dopo la zuppa, andiamo da FLOW per un brownie al cioccolato delizioso.

Abbiamo provato uno o due ristoranti tipicamente bulgari ma troviamo che siano troppo pesanti, con troppo grasso e troppo formaggio. Personalmente, non mi piacciono molto. Ma tutti i ristoranti di tipo “fusion” sono molto buoni.

In ogni caso, si mangia benissimo a Sofia quando si conoscono gli indirizzi. Però, nel fine settimana, ho l’impressione che non ci siano abbastanza ristoranti per tutti perché c’è sempre una lunga coda davanti a ogni ristorante, anche alle 15, e bisogna lottare per attirare l’attenzione del cameriere. Nel fine settimana, preferiamo stare tranquillamente a casa, comprare un pollo arrosto o cucinare.

Durante il nostro soggiorno a Sofia, non abbiamo visitato quasi nulla. A parte una chiesa ortodossa che si trova sul nostro cammino (vi mostro solo l’esterno perché bisogna pagare per fare foto all’interno), il cui interno assomiglia alla Chiesa Oscura vista a Göreme in Turchia…

C’è una bellissima e grande sinagoga nella zona ma non abbiamo trovato la porta d’ingresso, quindi ci siamo passati davanti una ventina di volte ma non abbiamo mai avuto l’occasione di entrarci.

I romani a Sofia

Nel seminterrato delle Halles, ci sono resti archeologici. Una volta, camminando nel centro, ne abbiamo trovati anche.

Nel libro “Non sperate di liberarvi dei libri” (link Amazon) di Umberto Eco e Jean-Claude Carrière, quest’ultimo ha menzionato un anfiteatro romano quasi grande come il Colosseo a Roma all’interno dell’hotel a 5 stelle Arena di Serdica Boutique Hotel. Purtroppo, a causa del Covid, questo hotel è fallito, condannando ormai l’anfiteatro, al quale il pubblico non ha più accesso.

Mi trovavo recentemente in Bulgaria, a Sofia. Scendo all’hotel Arena Serdica che non conosco. Entrando, mi rendo conto che l’hotel è stato costruito su delle rovine che si possono vedere attraverso una grande lastra di vetro. Interrogo il personale dell’hotel. Mi spiegano che proprio in quel punto c’era un colosseo romano. Stupore. Non sapevo che i Romani avessero costruito un colosseo a Sofia, un monumento che, aggiungono, aveva solo dieci metri in meno, di diametro, di quello di Roma. Enorme, quindi. E sui muri esterni del colosseo, gli archeologi hanno trovato delle sculture che sono come dei manifesti che rappresentano gli spettacoli che vi si svolgevano. Si vedono ballerine, gladiatori naturalmente e una cosa che non avevo mai visto prima, un combattimento tra un leone e un coccodrillo. A Sofia!
Tutto a un tratto la mia memoria della Bulgaria, già sconvolta dalla scoperta dei tesori dei Traci qualche anno prima, scoperte che collocavano questo territorio molto indietro nel passato, più indietro della Grecia, si è trovata profondamente agitata. Perché un circo di queste dimensioni a Sofia? Perché lì, mi dicono, c’erano delle sorgenti termali molto apprezzate dai Romani. Mi sono allora ricordato che Sofia non è molto lontana dal luogo dove il povero Ovidio aveva sopportato l’esilio. Ed ecco che la Bulgaria, di cui credevo i legami slavi incontrastabili, diventava una colonia romana!
Combinando con il testo precedente, si tratta di un racconto di scoperta storica dove l’autore apprende l’esistenza di un colosseo romano a Sofia e realizza l’importanza dell’influenza romana in Bulgaria, un paese che associava principalmente alla cultura slava. La presenza di sorgenti termali e la vicinanza del luogo d’esilio di Ovidio rafforzano questa connessione storica inaspettata con Roma.

Estratto da “Non sperate di liberarvi dei libri” di Umberto Eco e Jean-Claude Carrière

JB ha un leggero capogiro dal nostro arrivo a Sofia quindi cambia occhiali (200 euro). Ogni volta, JB cambia occhiali a Sofia, la volta precedente era a causa di una lente rotta. Deve essere una “città da occhiali”. È un ottico che parla inglese che prende le misure a JB. È molto meticoloso e abbiamo diritto a una lezione sulle correzioni e la strategia da adottare in questo caso specifico, perché si mira a 8/10 invece di 10/10. Tutto il materiale e le lenti dell’ottico sono prodotti da Essilor, trova che facciano un ottimo lavoro. Ci dice che dobbiamo essere orgogliosi che un’azienda come Essilor sia francese. Mah, bah… 😀

Yi King & il destino

Durante il nostro soggiorno a Sofia, ho potuto riprendere la lettura e mi fa tantissimo bene! Devo anche terminare la traduzione di un libro cinese che mi piace molto. È un libro che parla dello Yi King e siccome la traduzione non esiste, devo farla da sola. Sono al 5° tomo (su 6). Non parlo ancora cinese ma con l’IA, la traduzione è un gioco da ragazzi.

La parte più difficile è correggere gli errori di traduzione e avere una fluidità sui 6 tomi. Vi ho già detto come codifico per questo. Per poter correggere gli errori, bisogna già conoscere un po’ l’argomento. E quando una frase mi sembra oscura, è lì che rilevo un errore di traduzione. È spesso legato al contesto: l’IA non riesce a interpretare correttamente il contesto, oppure il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) funziona male, cosa che succede spesso con i caratteri cinesi. È un lavoro molto difficile e più accumulo esperienza, più penso di non aver corretto così bene i primi 3 tomi e probabilmente dovrò fare una ripassata. Ma promesso, questo progetto finirà un giorno! 😀 Traduco il libro in vietnamita quindi non avrete mai la possibilità di leggerlo, ma sappiate che le cose essenziali sono già riassunte qui.

Il fatto di correggere la traduzione fa sì che conosca il libro quasi a memoria. È un ottimo modo per imparare. Soprattutto per un argomento così difficile. Per l’astrologia, ho impiegato 2 anni per padroneggiare più o meno l’argomento e trovare il mio metodo. Imparare i glifi era difficile all’inizio. Ma insomma, ci sono solo 10 pianeti (incluso il sole), 12 segni zodiacali, 10 case.. mentre con lo Yi King, bisogna conoscere 64 esagrammi e per ogni esagramma, ci sono in più 6 linee, è tanto! È un anno e mezzo che lo studio e tutto è ancora vago nella mia testa.

Lavorando sulla traduzione, ho ripensato a certe persone che hanno attraversato la mia vita. Poiché lo Yi King è un’immagine della vita, ogni linea (tra le 384 linee) rappresenta un tipo di personaggi: l’intellettuale, il leccapiedi, il ricco, il signore, il povero, il tipo che si mette in un angolo ecc. e mi dico “sì, so a chi mi fa pensare”. E per curiosità, sono andata a vedere i loro LinkedIn.

È lì che si vede che il karma non ha necessariamente effetto subito. Alcuni cattivi sono ora messi da parte, altri morti ma alcuni raggiungono comunque posizioni troppo alte data la loro mancanza di gentilezza. In ogni caso, quando si vede un autore come Paulo Coelho, senza talento letterario, egoista e avido, riuscire nella vita; o Steve Jobs, uno stronzo – perché hanno comunque messo in atto molte azioni concrete – ci si dice che probabilmente bisogna tenere conto di un periodo più lungo. Ci sono persone così che approfittano del frutto di le loro buone azioni delle vite precedenti + i loro sforzi concreti durante questa vita (anche se consiste nel calpestare gli altri ma sono molto motivati e spirituali): Il karma li aspetta solo nella prossima vita.

Dopo questa riflessione, ho iniziato a leggere di più su 八字合樂 (Bā zì hé lè) e 紫微斗數 (Zǐwēi dǒu shù), due metodi cinesi che permettono di vedere se una persona è “nata bene” e come la sua vita evolverà in seguito. Ci sono quelli che sono nati bene e dopo i 30-40 anni, il karma positivo delle vite precedenti si esaurisce e raccolgono ciò che seminano in questa vita. Ci sono altri che sono nati bene e restano felici e fortunati per tutta la vita – qualunque cosa facciano, perché il buon karma delle vite precedenti riesce a compensare il male commesso in questa vita. Ci sono molti casi diversi…

Per navigare bene in questa vita, bisogna saper sfruttare i vantaggi offerti al momento della nascita, ma anche coltivare il proprio karma (per questa vita e per quelle future) e cogliere le opportunità proprio quando si presentano. L’astrologia siderea, l’I King o il 八字合樂 (Bā zì hé lè) permettono appunto di vedere quando arriverà la prossima opportunità. Il destino esiste, ma anche il libero arbitrio, e si può sempre modificare a proprio piacimento (cfr. il mio altro articolo qui).

Dopo Sofia, prendiamo il treno notturno per Istanbul, dove resteremo 8 giorni.

Parte 2: Consigli pratici

• Parigi – Sofia A/R con WizzAir: circa 150 euro a persona
• A/R shuttle Beauvais: 38,90 euro
• Ristoranti:
  • Zuppe: circa 6 euro
  • Sushi: circa 11 euro
  • Ristoranti turistici: tra 10 e 15 euro
• Accesso sauna/bagno turco/piscina alla spa dell’Hyatt: circa 27 euro per un pass con accesso anche alla palestra
• Airbnb: 980 euro per un mese