Lost in Translation: versione Seoul (Corea del Sud)

Dal nostro arrivo a Seoul, sembra che abbiamo nostalgia di casa… non della Francia, ma del Giappone 🙂 Poiché la Corea del Sud e il Giappone sono i due paesi più sviluppati dell’Asia, tendiamo a paragonarli, mentre non dovremmo ASSOLUTAMENTE paragonarli così

In ogni caso, penso che dopo la perfezione del Giappone, non ci si può aspettare che un altro paese sia così perfetto, anche se la Corea del Sud tende a seguire il modello giapponese

È difficile tornare al mondo normale dopo il Giappone

Tuttavia, pensiamo che sia una buona cosa visitare la Corea del Sud dopo il Giappone. Se fossimo dovuti tornare a Parigi subito dopo il Giappone, il contrasto sarebbe stato più violento e ci saremmo trovati in 3 anni di depressione:D

Il nostro Airbnb è in una zona abbastanza locale, vicino a un enorme centro commerciale e alla stazione ferroviaria di Yongsan, non lontano dalla base militare americana

E abbiamo qualche problema a trovare del cibo

Tutto ciò che trovi appetitoso e non piccante è giapponese!

Primo tentativo di mangiare in un ristorante frequentato dalla gente del posto. Non c’è un menù, la cameriera indica il tavolo accanto. Ok, avremo la stessa cosa. Infine, è una zuppa di pesce (con 1/2 pesce dentro + frattaglie) + riso + i soliti contorni (kimchi)

Problema: è così piccante che subito dopo il pasto, ho sentito davvero un buco nello stomaco. Così ho avuto cura di alternare il riso e la zuppa piccante

Proviamo poi gli snack coreani: in basso a destra, una specie di pasta, ho chiesto “non piccante” e mi è stato ancora servito qualcosa di tutto rosso, a sinistra un equivalente del sanguinaccio, ma dentro ci sono più noodles trasparenti che sangue. E in fondo, riso al pollo con una tonnellata di maionese. Lì, il mio stomaco non piange subito (ne soffrirò qualche ora dopo, sì, la stessa sgradevole sensazione distomaco bucato ), ma al mio palato non piace affatto quello che c’è da mangiare

Questa volta, individuiamo l’unico ristorante tradizionale al 100% nel centro commerciale. Provo, con piacere, il loro maiale alla brace e me ne pento immediatamente perché è maiale affumicato. Niente di simile a quello che avevo mangiato a Parigi

Il bibimbap di JB è molto corretto però.

Un altro tentativo di mangiare locale: questa volta a Myeongdong, una zona turistica dove è più probabile mangiare del buon cibo tipico coreano. Prova del giorno, il jjajangmyeon, tagliatelle immerse in una salsa nera. Non è piccante, ma la salsa non ha alcun sapore. Nel frattempo, la zuppa e il bibimbap fanno lo spiedo del fuoco

Ultimo tentativo: gelato messo in un biscotto a forma di pesce, servito con polvere di tè verde e un vero pezzo di miele. Conclusione: i coreani non sanno fare il gelato, non ha gusto

Comunque, penso che abbiamo fatto un gran casino. Smettiamo di vagare per le strade e scegliamo un ristorante frequentato dalla gente del posto. Useremo i nostri vecchi metodi: guardare su Tripadvisor, e alternare piatti “avventurosi” e “sicuri” (perché per ora, siamo in modalità 100% avventurosa)

Inoltre, noi impariamo a dire “non piccante” in coreano, ma i contorni, che sono stati preparati per molto tempo (verdure in salamoia) sono piccanti alla base e non possono farne a meno

Penso che abbiamo ancora bisogno di un po’ di tempo per adattarci alla nostra nuova vita gastronomica in Corea del Sud, ma ci arriveremo!

Clima e polveri sottili

Il clima? Odioso! Così mutevole, piove, fa caldo, fa freddo. Ma quando fa caldo, è abbastanza secco, capisco meglio perché le donne coreane vogliono idratare a fondo la loro pelle perché l’aria è super secca, le mie mani hanno gridato aiuto non appena siamo arrivati, e mi sono affrettata a comprare una crema idratante

Seul è anche colpita da polveri sottili, non dovute all’inquinamento ma alla sabbia del deserto cinese. Prima era a marzo-aprile, ma ora dura fino a maggio. I coreani sono molto attenti a questo e guardano i rapporti sull’inquinamento ogni giorno. Quando le polveri sottili sono particolarmente presenti, si possono vedere molti coreani con le loro maschere anti-inquinamento per strada. Queste maschere possono essere acquistate per pochi dollari nei negozi di alimentari

Il cestino

Ci sono pochissimi cestini negli spazi pubblici, come in Giappone. Quindi, bisogna sempre andare in giro con un sacchetto della spazzatura ed essere sicuri di quello che si compra (es. JB si è trovato con un gelato che non gli piace ma non può buttarlo via perché non c’è un cestino, quindi ha dovuto mangiarlo tutto)

Inoltre, a casa, non si può semplicemente buttare la spazzatura in un sacchetto qualsiasi, bisogna comprare un sacchetto governativo speciale. Ci sono diversi colori per la diversa spazzatura. È una forma di tassa che ti incoraggia a non generare troppi rifiuti, non è stupido

Problema: siamo troppo sfigati e non riusciamo a trovare sacchi della spazzatura più grandi di 5L. Abbiamo girato diversi minimarket, e solo quello del nostro palazzo li vende, ma solo 5L. E posso dirvi che una borsa da 5L si riempie in mezza giornata

Nota: da allora ci siamo resi conto del nostro errore. Nelle sue istruzioni, la proprietaria dell’Airbnb ci aveva scritto in coreano il tipo di borsa che avremmo dovuto chiedere. È stato mostrando questo termine ai venditori che avremmo recuperato le borse. Quando abbiamo fatto una ricerca su Google Translate, abbiamo capito che aveva specificamente indicato “5 litri” quando ci sono fino a 50 litri 😀 #fail

Shopping

Per quanto riguarda lo shopping, sono sorpreso di scoprire che i prezzi sono davvero più alti che in Giappone. In Giappone, potevo facilmente trovare cose di qualità per 7€, qui, è minimo 10€ e non è una buona qualità

I cosmetici sono meno cari, rispetto alla Francia, ma di nuovo, rispetto al Giappone, sono dal 20% al 30% più cari. Ero troppo viziata in Giappone, dove i cosmetici erano venduti solo in due tipi di negozi: i grandi magazzini o le farmacie. Di conseguenza, fare shopping lì era molto più semplice: 2 negozi ed è finita

Qui, come in tutti gli altri paesi del mondo, ci sono prodotti che sono venduti solo nel loro negozio ufficiale (come Banila Co.), quelli che sono disponibili solo online (la maggior parte dei prodotti COSRX), quelli che sono disponibili solo in UN grande magazzino (whamisa), quelli venduti nella Sephora locale (Olive Young)… per fortuna a Myeong-dong, quasi tutti i negozi e le marche famose sono lì. E dopo, si può finire in bellezza al Lotte (un grande magazzino di diversi edifici e piani)

C’è un negozio che vende SOLO maschere in fogli

Per darvi un’idea delle stronzate che potete comprare nei negozi di Olive Young e nei grandi magazzini in Corea del Sud, ecco un video haul di una guru della bellezza, che ha appena speso 1000 dollari lì. Attenzione, tra i prodotti acquistati, ce ne sono parecchi che sono prodotti giapponesi

Ho avuto difficoltà a trovare vestiti in cotone, lino o seta. La moda del momento è il top in poliestere trasparente o floreale, molto bello ma che puzza appena si suda un po’

Così, dopo un intero pomeriggio a spasso per i negozi, sono riuscito a comprare solo un moderno hanbok di cotone/seta per 169$ (l’hanbok è l’abbigliamento tradizionale coreano) come nella foto a sinistra. E due vestiti sulla destra, in cotone leggero e lino (top 36$, pantaloni 19$). La maggior parte dei vestiti che ho visto sono taglia unica – cioè l’equivalente della taglia S-M in Francia (io faccio dalla XS alla S)

I vestiti sono meno cari che in Francia. Diremo che possiamo pagare il prezzo di un top di Zara per un design e una qualità equivalente a Sessun

Per darvi un’idea migliore della moda coreana, ecco un video haul di una bellezza australiana che ha comprato vestiti su yesstyle per oltre 1500$. Si noti che i top coprono sempre le spalle e il petto, ma le donne coreane indossano mini pantaloncini e minigonne di 15 cm senza alcuna preoccupazione. È come le donne indiane che mostrano la pancia e la schiena senza alcuna preoccupazione, ma nascondono assolutamente le gambe. Ognuno ha la propria definizione di “zona sexy”

Il fatto è che siamo un po’ in difficoltà in questo momento. Forse ci stiamo muovendo troppo, forse siamo stanchi e facciamo più fatica del solito ad adattarci a un nuovo ambiente. In ogni caso, abbiamo ancora molte altre zone da scoprire a Seoul, e abbiamo ancora più di un mese e mezzo per farlo.