I miei Preferiti del Momento – [Ottobre 2025] : Miniatura, Plaid in cashmere, Il sogno nella camera rossa

Il tempo diventa progressivamente più freddo, e questo mese approfitto di attività che scaldano il corpo e l’anima.

Plaid in cashmere

L’inverno scorso, di fronte al freddo, ho avuto un’idea ambiziosa: fare un plaid in cashmere da sola partendo da tessuto venduto al metro. Non sapevo dove acquistarlo, come scegliere. Per questo sono andata a vedere molti fornitori a Parigi, ordinato online molti campioni, e solo nell’Ottobre 2025 ho deciso di fare il passo: decidere quale cashmere comprare, quale colore, quale grammatura, quale taglia…

243€ più tardi, un cashmere double face 400g/m parte da Torino e arriva a casa mia. Dopo 4 ore di cucitura (a mano), ecco il mio plaid in cashmere con i bordi fatti a punto festone. Vi spiego qui come potete fare la stessa cosa che ho fatto io, o delegare la parte di cucito. Francamente, è uno dei miei migliori acquisti dell’anno!

Cucendo il plaid, lo avevo addosso nel letto, e avevo troppo caldo. Quindi penso che quest’inverno avrò meno freddo e avrò bisogno di meno riscaldamento.

Inoltre, mi sono regalata un pantalone di pigiama in cashmere riciclato di Etam. Trovato nuovo a 40€ su Vinted. Il dettaglio che amo: le due tasche! JB non capisce perché mi vesto dalla testa ai piedi in cashmere, pashmina o seta in inverno. In realtà, sono freddolosa e odio l’elettrostatica. Questi materiali hanno un basso accumulo di elettricità statica. Inoltre, queste stoffe hanno una vibrazione molto alta e sono compatibili tra loro (contrariamente al lino e alla lana per esempio, che non dovrebbero essere indossati insieme).

Ne ho approfittato per liberare i miei armadi e sbarazzarmi di ciò che non uso più, per liberare l’energia stagnante. Sono felice di vedere che le cose vanno via molto velocemente su Vinted.

Facsimili

Il mese scorso, mi sono fatta un enorme regalo, un facsimile di William Morris. E poi, grazie ai soldi guadagnati con Vinted, ho potuto liberare budget per comprarmi altri due facsimili:

• un facsimile molto più economico di William Morris: un piccolo libro intitolato The Rubaiyat of Omar Khayyam il cui originale è conservato al British Museum. Il Rubaiyat era una poesia molto apprezzata nell’Inghilterra vittoriana. William Morris ha ricopiato questa poesia in quattro versioni miniate, e credo che una sola sia posseduta da privati (rivenduta all’asta recentemente per una bella somma di denaro), le altre sono finite tutte nei musei.
• su Vinted, mi sono imbattuta per caso nel facsimile del Bestiario Ashmole 1511, conservato alla Bodleian Library di Oxford, a un prezzo imbattibile. Il libro è accompagnato dalla sua traduzione in francese. I bestiari erano libri manoscritti abbastanza comuni nell’epoca medievale. Elencavano semplicemente tutti gli animali che esistono nella Bibbia e in natura. Il problema è che a quel tempo non c’erano macchine fotografiche, quindi alcuni animali non erano mai stati visti da questi disegnatori e i disegni non corrispondevano affatto agli animali descritti. Il testo racconta credenze troppo divertenti, per esempio una donna incinta non deve guardare animali brutti altrimenti il suo bambino sarà brutto anche lui 😀 ahahahah

Il fatto di avere dei facsimili mi permette di rendermi conto della dimensione minuscola dei disegni e di vedere l’uso delle foglie d’oro in questi disegni. Prima di essere creativi, bisogna padroneggiare la tecnica e ci si arriva copiando i maestri. Ecco perché per me, se voglio fare bene la miniatura, ho bisogno di facsimili fisici a casa mia.

Miniatura

Perché tra il mio primo stage di miniatura e ora, ho sviluppato una passione per la miniatura. Ne faccio quasi tutti i giorni (potete vedere i miei video qui). Durante lo stage, diverse persone hanno parlato della loro “ossessione” per la miniatura. È molto sorprendente che usino questa parola. Di solito, per gli hobby creativi, si usa la parola “droga” o “passione”, ma “ossessione” è un altro livello. Quando le persone dicono cose fuori dall’ordinario, la mia memoria registra tutto e cerca di capire più tardi. Quindi, facendo miniatura assiduamente, ho cercato di svelare il segreto di questa ossessione. Il caso mi ha indirizzata verso questo video di un maestro miniatore tradizionale che spiegava che i miniatori erano necessariamente degli esseri illuminati.

È esplorando vari materiali (carta, pergamena, foglie d’oro, inchiostro metallico) e pitture (naturali vs. chimiche) che ho scoperto stati meditativi. Posso restare in uno stato di relax per ore, persino giorni dopo aver praticato la miniatura, a seconda dei materiali impiegati. Come diceva quel maestro miniatore, le pitture fatte in modo naturale possiedono le proprie vibrazioni. Quando si usano colori provenienti dalla terra, dalle radici, è un’energia diversa da quelle provenienti dalle foglie, dagli insetti… Una partecipante allo stage mi ha confidato: anche se la pergamena è un derivato dell’industria alimentare, l’origine della pergamena determina la sua energia. Il pergamenaro che la fabbrica lui stesso a partire da pelli di animali che hanno vissuto felici in montagna venderà una pergamena di qualità molto migliore rispetto alle grandi concerie industriali…

La somma di tutte queste vibrazioni ci eleva, ci tira verso l’alto, ci avvicina alla divinità. Non parlo mai della divinità come di una forza esterna a noi, ma della divinità che è già in noi. Il higher self se preferite. Quindi più si pratica la miniatura, più si entra in uno stato di meditazione profonda e più ci si avvicina al proprio higher self e sviluppa la propria intuizione. È per questo che i monaci si dedicavano alla miniatura e i monaci tibetani ai mandala. Era una tecnica per elevarsi. La parte che mi appassiona particolarmente è la doratura su pergamena. Niente può eguagliare lo splendore delle foglie d’oro. Niente può sostituire quella soddisfazione di vedere l’oro brillare sotto i miei occhi.

La miniatura medievale usa meno oro della miniatura turca. Ricordo ora che la mia passione per la miniatura non è iniziata con Les Très Riches Heures du duc de Berry ma dalla calligrafia scoperta al palazzo di Topkapı a Istanbul. Vi conservavano i più bei manoscritti del Corano e dei capolavori del tezhip (miniatura turca; « tezhip » viene dall’arabo e significa « ornare d’oro » o « coprire d’oro »). Il Tezhip mi interessa particolarmente perché la tecnica si avvicina di più al mandala, bisogna usare il compasso e avere conoscenze di geometria.

Se anche voi siete interessati all’argomento, ecco dei libri per imparare la miniatura classica, e due libri con tutorial molto dettagliati sul tezhip :

1. Islamic Biomorphic Patterns: Creating Motifs Inspired by the Natural World (link Amazon)
2. Islamic Art of Illumination: Classical Tazhib from Ottoman to Contemporary Times (link Amazon)

Il tezhip richiede strumenti un po’ diversi, ho trovato su Vinted un set di calligrafia e compasso vintage. Vi si trovano in particolare delle “ruling pens” o tire-lignes, che permettono di disegnare linee dritte o curve a inchiostro. Storicamente, questi tire-lignes erano usati per i disegni tecnici in ingegneria e cartografia, accompagnati da righelli, ma oggi sono più comunemente impiegati da artisti e calligrafi. Se l’argomento vi interessa, cercate “sacred art geometry”.

Romanzo: Il sogno nella camera rossa

Da bambino in Vietnam, ricordo lunghe serate in TV in cui sfilavano incessantemente le serie tratte dai quattro grandi romanzi classici cinesi: « Ai confini dell’acqua », « I tre regni », « Il viaggio in Occidente » e soprattutto « Il sogno nella camera rossa ». Ho avuto occasione di leggere i primi due, ma i successivi sono rimasti a lungo nella mia lista di libri « da leggere ». Ho tentato un’incursione in « Il sogno nella camera rossa » l’anno scorso, ma, conoscendo il finale tragico, non ho osato avventurarmi che su alcuni estratti, per preservarmi.

« Il sogno nella camera rossa » ci porta nella vita di una famiglia di mandarini nella Cina del XVIII secolo. In 120 capitoli e più di 400 personaggi, ci immergiamo nella loro intimità più profonda, condividiamo i loro sogni, le loro debolezze, partecipiamo allo sfarzo… prima di assistere inesorabilmente alla caduta di questa stirpe un tempo potentissima. Il romanzo illustra e critica simultaneamente le idee fondamentali del taoismo, buddismo e confucianesimo. Mette in scena l’arte della conversazione cinese, un’arte sottile spesso disseminata di insidie come la falsa modestia e i sottintesi. Grazie alla focalizzazione interna, l’autore riesce a svelare i meccanismi nascosti di quest’arte delicata, demistificando i suoi codici complessi.

Ultimamente, ho scoperto l’esistenza di una versione illustrata assolutamente splendida:

” Questa squisita edizione del Sogno nella camera rossa presenta una rara collezione di dipinti della dinastia Qing realizzati da Sun Wen. Questa edizione da collezione comprende tutti i 230 dipinti di Sun Wen, riprodotti in magnifici colori e stampati su carta di pregiata qualità. Lo stile pittorico raffinato mescola narrazione, simbolismo e ricchezza cromatica.
Il testo condensato del romanzo originale accompagna ogni dipinto e offre uno sguardo affascinante oltre a un breve riassunto dei 120 capitoli.
Questa rara edizione costituirà una preziosa eredità per molte generazioni e sarà perfetta come regalo o per qualsiasi presentazione. I dipinti originali sono attualmente conservati al museo di Lvshun, a Dalian, in Cina

L’edizione illustrata propone una versione abbreviata del romanzo originale, perfetta per chi teme l’ampiezza del testo originale. È un’ottima porta d’ingresso: si può cominciare ad assorbire le immagini e le linee generali prima di lanciarsi nella versione completa. È del resto il metodo che avevo già adottato per affrontare « Alla ricerca del tempo perduto » (prima il fumetto, poi i sette volumi). La cosa divertente è che « Il sogno nella camera rossa » è la versione cinese di « Alla ricerca del tempo perduto »: è un romanzo fiume con una fine analisi della psicologia umana, ma con più azione, frasi meno lunghe e meno complicate.

La versione abbreviata illustrata esiste in quattro versioni: le prime due sono in cinese, e bilingue (cinese – inglese).
Poi, ci sono due versioni tradotte: la versione inglese è meno cara (link Amazon, link Fnac) ma il testo & l’immagine sono condensati in una pagina. I nomi cinesi sono lasciati tali e quali.

La versione francese è più cara (link Amazon, link Fnac) ma l’impaginazione è più gradevole, il testo è a sinistra e l’immagine a destra. I nomi cinesi sono tradotti per facilitare il riconoscimento dei personaggi (perché tra 30 Jia, rischiate di non sapere chi è chi).
Sono grandi formati, pesanti, quindi bisogna leggere su un tavolo.

Ma la versione migliore restano i due volumi della Pléiade. Ho potuto prenderli in prestito in biblioteca. Non solo la traduzione è ben fatta, i nomi dei personaggi sono tradotti, le annotazioni non sono “too much” come gli altri libri della collana, ma ci sono anche molte illustrazioni (in N&B). Ve li raccomando vivamente (link Amazon, link Fnac).

Altri

Da più di un mese ricevo ogni settimana un cesto di frutta e un cesto di verdura preparati su misura dal mio fruttivendolo. Ne ho parlato qui. Altri clienti hanno notato i miei cesti e mi hanno imitata. Questo permette di mangiare bene riducendo al massimo il carico mentale.

E infine, dopo comunque 10 mesi a Lille, mi sono finalmente iscritta alla biblioteca comunale. Il catalogo non è così fornito come a Parigi ma si ha accesso ai cataloghi di 9 biblioteche della regione e si può richiedere il trasferimento dei libri nella mediateca vicino a casa. Ho un debole per i libri della collezione della Pléiade per il loro apparato critico ed è un grande piacere per me poterli prendere in prestito. Prima avevo orrore di toccare i libri della biblioteca (perché alcuni lettori hanno la spiacevole abitudine di lasciare il loro DNA voltando le pagine). Ma da quando ho questi proteggi-dita, posso girare le pagine senza timore ahahah 😀