I miei Preferiti del Momento [Luglio 2023] Alla ricerca del tempo perduto: Adattamento a fumetti & Edizione Pléiade

Non avrei mai pensato di interessarmi un giorno a Proust. Non essendo il francese la mia lingua madre, non mi vedevo proprio ad affrontare questo romanzo dalle frasi interminabili, notoriamente difficile anche per i professori di francese che non hanno osato arrivare fino in fondo.

Eppure, durante una passeggiata a Amsterdam, siamo entrati in una libreria cosmopolita con un angolo riservato solo ai libri francofoni. Lì c’era una versione illustrata da Stéphane Heuet. Ho fotografato la copertina per fare più ricerche a casa.

Un adattamento a fumetti riuscito

Ho scoperto che questo illustratore aveva iniziato l’adattamento a fumetti del romanzo: Alla ricerca del Tempo Perduto dal 1998 ed è riuscito brillantemente nell’adattamento dei primi volumi: Dalla parte di Swann (link Amazon, link Fnac) e All’ombra delle fanciulle in fiore (link Amazon). Entrambi sono proposti, per fortuna, in ebook.

Un giorno di caldo torrido, mi annoiavo e avevo così caldo che non avevo più il coraggio di leggere i miei libri filosofici ed esoterici, i miei occhi si sono posati sui fumetti in questione. Se le prime pagine non mi hanno convinta subito: i ricordi sconnessi di Combray, il bisogno insaziabile del bambino al momento di andare a letto, i capricci e la sensibilità esasperante del narratore, è a partire da‘Un amore di Swann che so di essere spacciata: mi ritrovo nel lato ossessivo di Swann (poi del narratore), che pochi autori sono riusciti finora a dissezionare e analizzare a tal punto la psicologia dei loro personaggi.

Il vantaggio degli adattamenti a fumetti di Stéphane Heuet è la condensazione : ci si rende conto cheAlla ricerca del tempo perduto non è solo una raccolta di ricordi disorganizzati, ci sono vere storie. Inoltre, il testo viene davvero da Proust, sono rimasta sorpresa di vedere che capivo comunque abbastanza. È quindi un’ottima introduzione al romanzo.

Stéphane Heuet è riuscito a selezionare per noi, tra tutti i personaggi de la Recherche, i personaggi importanti da ricordare, le frasi più significative, i dettagli che sembravano insignificanti ma che avrebbero acquisito importanza 1000 pagine dopo, facilitando così la vera lettura successiva del romanzo. Inoltre, basandosi su una lunga ricerca d’archivio, è riuscito a ricostruire per noi, in immagini, la Francia all’inizio del XIX secolo: dagli abiti di Odette agli hotel di lusso passando per i luoghi iconici di Parigi.

Purtroppo, l’adattamento a fumetti non è ancora finito e per conoscere il seguito della storia, bisogna leggere il romanzo.

Il mio lato ossessivo mi spinge a farlo, perché quando ho iniziato un progetto, detesto non portarlo a termine. La lettura del seguito del romanzo è più difficile perché il signor Heuet non è più lì per selezionare con cura ogni bella frase, ma sono stata molto contenta di essere stata introdotta alla “cattedrale letteraria” di Proust da un illustratore così coscienzioso (ha persino ridisegnato il primo volume perché lo trovava meno coerente con il resto dei suoi fumetti, alla Proust).

Inoltre, sono stata fortemente incoraggiata quando, durante una conversazione con un amico, ha detto che sua moglie aveva letto tutto il romanzo. Era il promemoria che mi serviva per affrontare la grande opera.

Ebook, audiolibro, Pléiade?

Quale edizione scegliere?

Dopo aver confrontato le diverse edizioni ebook, ho deciso di optare per questa, poco annotata ma curata (link Amazon) mentre mi concedevo una versione cartacea della collezione Pléiade, esente da qualsiasi annotazione e condensata in soli 2 volumi (link Amazon, link Fnac), a tiratura limitata ma ancora disponibile nel 2024. C’è scritto: “Questa tiratura soddisferà i globetrotter, senza essere riservata a loro. I sedentari la metteranno vicino alla loro poltrona. I camminatori la infileranno nelle loro tasche. Ogni comodino potrà accoglierla.”. È la versione che porto con me in viaggio.

Questa edizione è particolarmente bella perché i tagli sono grigi e anche il segnalibro. La pelle rosso-rame è magnifica. È troppo elegante! Rispetto all’edizione Pléiade di Voltaire: Racconti & Romanzi che ho, ho l’impressione che la carta sia molto meno trasparente.

Nota: ho scoperto anni dopo che la composizione in dittico di questa edizione corrispondeva alla struttura che Proust aveva in mente: “la materia romanzesca si distribuisce in due volumi e la cesura cade tra la fine del Côté de Guermantes e l’inizio del ciclo di Sodoma e Gomorra.”

Se il peso non è un problema per voi, la versione in 4 volumi della Pléiade (link Amazon) o i 7 volumi della Folio (link Amazon) vi piaceranno perché ci sono ancora più annotazioni e analisi. Alla fine ho comprato la versione in 4 volumi della Pléiade quando sono tornata a una vita sedentaria perché sono curiosa degli schizzi, voglio leggere il brano dell’incontro con la cameriera della baronessa di Putbus a Venezia, eliminato nel romanzo finale.

Gli schizzi non riprendono l’interezza dei quaderni del fondo Proust alla BnF, ma è comunque un materiale sufficiente per rendersi conto del lavoro dietro l’opera, e soprattutto che è col tempo che si diventa esperti. Molti passaggi, scritti la prima volta, sono brutti. È grazie al lavoro di riscrittura e riorganizzazione che si arriva al capolavoro attuale. Vi mostro qui sotto alcune parti “romanzo”, “schizzo” e “annotazioni e varianti”.

Tuttavia, leggere Proust quando il francese non è la propria lingua madre si rivela abbastanza difficile. Per aiutarmi a capire queste lunghe frasi, leggo sul mio e-reader ascoltando la versione audio. Così, l’intonazione, le pause del narratore, mi aiutano enormemente. Ho scelto la serie Alla ricerca del tempo perduto, letta da grandi attori. Avendo un abbonamento Audible, ho diritto a un volume al mese (link Amazon). Amo particolarmente la voce di André Dussollier, molto coinvolgente. Fa benissimo anche le voci degli altri personaggi. Non mi piace invece la voce di Lambert Wilson. Quando legge Wilson, preferisco ascoltare la versione della Comédie Française disponibile gratuitamente su YouTube. Per capire meglio l’opera, apprezzo anche la sottile analisi di Mathilde Brézet in Le grand monde de Proust (link Amazon).

Trovo La Recherche davvero molto divertente. La lunga tirata del parroco, dove mostra tutte le sue “conoscenze” in etimologia, le risposte fuori tema di Legrandin, l’insensibilità di Françoise, l’ingratitudine di Odette, le disavventure di M. de Charlus, le scarpette rosse di Oriane… tutto ciò è raccontato nel minimo dettaglio e analizzato con tale finezza che pochi autori avranno la pazienza di Proust per intraprendere lo stesso lavoro. In ogni personaggio si ritrova un pezzo di sé, o un amico, una conoscenza. Si capiscono meglio le loro reazioni attraverso La Recherche, si è più compassionevoli perché, in fondo, è un comportamento così umano e universale che è stato creato un personaggio apposta. Ci sono molti piccoli dettagli nascosti in una frase, o in una conversazione, il cui significato si capisce solo più tardi (ad esempio, quando la signora in rosa dallo zio Adolphe si rivela essere Odette, la piccola frase di Vinteuil che spiega perché Swann fosse così interessato a M. Vinteuil quando lo incrocia per strada, nonostante la reputazione della figlia; la lattaia vista dal treno che riappare 1000 pagine dopo, la G manoscritta di Gilberte del primo tomo riacquista tutta la sua importanza in Albertine scomparsa…). Questi piccoli dettagli sono sommersi tra questi milioni di parole, ed è un esercizio soddisfacente individuarli e apprezzarli.

La bellezza del romanzo è l’evoluzione dei personaggi che seguiamo negli anni. Detto questo, sono davvero evoluti? O perché non li conoscevamo abbastanza? perché li abbiamo sempre plasmati nella nostra testa? Immaginavamo una personalità per loro. Amiamo l’immagine che abbiamo creato di loro. Così, dietro i personaggi apparentemente ordinari si nasconde un immenso talento e, al contrario, qualcuno come Swann, rispettabile e colto, ricchissimo e popolare, è in fondo un guscio vuoto. Ogni volta che il narratore incontra una persona (che ammirava nella sua immaginazione) per la prima volta, resta deluso, ma si accontenta di togliere tutti gli elementi che non gli piacciono per adattare l’immagine che aveva di quella persona all’immagine che vede davanti a sé. Questa idea è ripetuta, ancora e ancora, per tutto il romanzo:

Ma anche dal punto di vista delle più insignificanti cose della vita, non siamo un tutto materialmente costituito, identico per tutti e di cui ciascuno deve solo prendere conoscenza come da un capitolato o un testamento ; la nostra personalità sociale è una creazione del pensiero degli altri. Anche l’atto così semplice che chiamiamo « vedere una persona che conosciamo » è in parte un atto intellettuale. Riempiamo l’aspetto fisico dell’essere che vediamo con tutte le nozioni che abbiamo su di lui, e nell’aspetto totale che ci rappresentiamo, queste nozioni hanno certamente la parte più grande.

Ora capisco perché così tante persone leggono Proust, e lo rileggono.

Per saperne di più sul metodo creativo di Proust, potete leggere il libro Marcel Proust : la fabrique de l’œuvre di cui ho fatto una recensione qui.