Come creare un libro bilingue da 2 file epub/txt

Di recente, ho avuto voglia di imparare lo spagnolo leggendo un libro bilingue ma il libro che volevo leggere non esisteva in versione bilingue.

Quindi ho comprato gli ebook in spagnolo e in francese su Amazon

Per poter manipolare il testo a mio piacimento, li ho convertiti in versione TXT (ho già spiegato qui come rimuovere il DRM con una vecchia versione di Kindle e PDF Mate ebook Converter). Vi consiglio di usare .txt perché permette di pulire bene i file prima di creare il vostro libro bilingue e i file saranno più piccoli.

Poi ho usato Youalign https://youalign.com/ per caricare i due file TXT. È gratuito, basta creare un account. È uno strumento progettato in origine per verificare le traduzioni e assicurarsi di aver tradotto tutto, ma è molto utile per noi per fare libri bilingui.

Attenzione, ogni file deve essere inferiore a 1MB, da qui l’interesse di avere file txt.

Youalign cercherà le corrispondenze da solo e allineerà ciascuno dei blocchi, anche quando i layout e i salti di testo dei due file sono diversi. Potete avere una piccola anteprima prima dell’esportazione.

Vi consiglio di esportare in formato htm

Potete vedere che, a differenza dell’anteprima, nel file finale mettono [ESP] e [FR] all’inizio di ogni frase e [~] alla fine della traduzione francese.

Potete aprire l’htm su Blocco note e fare un Ctrl+H per sostituire tutti i [ESP][FR] e il [~] con il vuoto. Io uso Sublime Text perché è più visivo ma Blocco note andrà benissimo.

Poi, vedrete che il vostro htm è più carino tutto d’un tratto.

Per esportarlo in PDF è molto semplice, basta fare Ctrl+P come per stampare e potete scegliere di esportarlo in PDF e regolare tutti i margini che volete.

Ed ecco il file finale: